1
00:00:21,520 --> 00:00:26,120
Jerônimo, meu querido,
você não pode fazer menos barulho?

2
00:00:35,041 --> 00:00:37,697
Por que você trabalha no domingo?

3
00:00:37,721 --> 00:00:38,721
Porque.

4
00:00:39,681 --> 00:00:41,981
Antes você não trabalhava.

5
00:00:42,361 --> 00:00:45,338
Antes de você existir, sim.
E então parei.

6
00:00:45,362 --> 00:00:47,418
Mas agora que você está indo para a escola...

7
00:00:47,442 --> 00:00:49,943
Papai também trabalha aos domingos.

8
00:00:50,137 --> 00:00:54,221
É por isso que ele está atrasado
para levá-lo a Thoiry.

9
00:00:54,245 --> 00:00:57,299
- Ele ganha muito dinheiro, pai?
- Suficiente.

10
00:00:57,323 --> 00:01:02,024
- Então por que você está trabalhando?
- Porque eu gosto disso.

11
00:01:02,083 --> 00:01:07,583
Olá ? Ah, é você!
Jérôme estava ficando impaciente.

12
00:01:19,584 --> 00:01:21,625
Eu não posso sair
antes do final do ensaio.

13
00:01:21,649 --> 00:01:23,927
Eles chegaram de Londres com 3 horas de atraso.
O que você quer que eu faça aí?

14
00:01:23,951 --> 00:01:26,443
Ei, é importante para mim também.
Esta é a primeira vez...

15
00:01:26,467 --> 00:01:28,636
Tenho François online.
Ele quer 20 lugares para esta noite.

16
00:01:28,660 --> 00:01:29,771
Parece que foi prometido isso a eles.

17
00:01:29,795 --> 00:01:32,303
Foda-se ele. eu trabalho
para uma gravadora, não para uma agência.

18
00:01:32,487 --> 00:01:35,381
Espere, espere.
Ouça, Agnès, estou com problemas.

19
00:01:35,405 --> 00:01:39,542
Com licença,
mas você tem que gerenciar.

20
00:01:39,566 --> 00:01:41,867
- Papai trabalha?
- Sim.

21
00:01:43,486 --> 00:01:47,142
- E a mãe gostaria de trabalhar.
- Então, o que fazemos?

22
00:01:47,166 --> 00:01:49,367
Procuraremos uma solução.

23
00:01:51,926 --> 00:01:55,827
- Mãe, papai terminou.
- Estou chegando.

24
00:01:58,855 --> 00:01:59,855
Deixe-me ver.

25
00:02:00,957 --> 00:02:04,143
Você ainda não terminou.
Você nem começou.

26
00:02:04,167 --> 00:02:07,668
Só um pouco mais de esforço
para agradar a mãe.

27
00:02:24,969 --> 00:02:25,813
Olá ?

28
00:02:25,837 --> 00:02:28,237
Olá Mariane? É Inês.

29
00:02:42,129 --> 00:02:45,145
- Não estou incomodando você?
- Sem chance. Eu estava lendo.

30
00:02:45,170 --> 00:02:48,386
Você estava lendo? Eu não sei como
você pode fazer com 4 filhos.

31
00:02:48,410 --> 00:02:50,747
Questão de organização.

32
00:02:50,771 --> 00:02:53,267
- Mãe ?
- Desculpe-me por um segundo.

33
00:02:53,291 --> 00:02:55,083
- Você limpou seu quarto?
- Sim, mãe.

34
00:02:55,107 --> 00:02:58,532
- Você fez sua lição de matemática?
- Sim, deixei em cima da mesa para o papai corrigir.

35
00:02:58,556 --> 00:03:00,387
- Podemos
ir ao cinema agora?

36
00:03:00,411 --> 00:03:02,307
- Ver o que?
- <i>Dia de festa</i>.

37
00:03:02,331 --> 00:03:04,428
OK.
Não volte para casa muito tarde.

38
00:03:04,452 --> 00:03:06,788
- Obrigado mãe.
- Obrigado mãe.

39
00:03:06,812 --> 00:03:08,612
Coloque seus casacos.

40
00:03:09,332 --> 00:03:11,981
Com licença.
Os adultos vão ao cinema.

41
00:03:12,005 --> 00:03:13,108
Como está Jerônimo?

42
00:03:13,132 --> 00:03:14,748
Está tudo bem, eu só queria...

43
00:03:14,772 --> 00:03:17,014
Antoine me faz
uma terrível catapora.

44
00:03:17,038 --> 00:03:18,549
A varicela é terrível.

45
00:03:18,573 --> 00:03:20,967
Mas não.
Não importa, vamos ver.

46
00:03:20,991 --> 00:03:23,670
Os adultos conseguiram há um mês.
Apenas Stephanie permanece.

47
00:03:23,694 --> 00:03:26,989
- A propósito, por que você está me ligando?
- Para ouvir de você.

48
00:03:27,013 --> 00:03:28,213
Muito legal.

49
00:03:28,764 --> 00:03:30,778
É verdade, nos vemos tão pouco.

50
00:03:30,891 --> 00:03:32,808
Não se esqueça
a festa na casa dos pais.

51
00:03:32,832 --> 00:03:35,190
- É isso, vejo você lá.
- Eu te beijo.

52
00:03:35,214 --> 00:03:36,214
Eu também.

53
00:03:37,814 --> 00:03:40,914
- Então, o que fazemos?
- Laurence.

54
00:03:50,975 --> 00:03:53,210
Olá Laurence? É Inês.

55
00:03:53,234 --> 00:03:54,234
Olá.

56
00:03:55,971 --> 00:04:00,035
- Mas o que está acontecendo?
- Vou explicar. Não posso agora.

57
00:04:17,137 --> 00:04:20,038
- Olá ?
- Sra. Leduc, por favor.

58
00:04:20,097 --> 00:04:21,097
Sou eu.

59
00:04:21,297 --> 00:04:24,393
É você Cristina? eu não tive
reconheceu sua voz. Você não está doente?

60
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Não, não.

61
00:04:27,326 --> 00:04:28,674
Eu estava descansando.

62
00:04:28,698 --> 00:04:30,474
Suas filhas estão aí?

63
00:04:30,498 --> 00:04:33,274
Não, meu marido pegou
a dela no campo.

64
00:04:33,298 --> 00:04:37,154
O meu está na casa da minha mãe
e o nosso com a madrinha dele.

65
00:04:37,178 --> 00:04:40,889
Diga-me Cristina. Estou com problemas.
Você não poderia ficar com Jérôme para mim esta tarde?

66
00:04:40,913 --> 00:04:41,964
<i>É porque estou esperando por alguém.</i>

67
00:04:41,988 --> 00:04:44,195
- Ah, que bom!
- Se você quiser. Ele é um amigo.

68
00:04:44,219 --> 00:04:45,904
- Com licença.
- Desculpe.

69
00:04:45,928 --> 00:04:48,230
Não, isso não importa.
Eu te ligo de volta.

70
00:04:48,254 --> 00:04:49,354
Então, sobrou alguém?

71
00:04:53,937 --> 00:04:54,937
Bem...

72
00:04:56,231 --> 00:04:59,031
Ah!
O que é isso, Jerônimo?

73
00:04:59,300 --> 00:05:01,200
- Está neve.
- Neve?

74
00:05:01,940 --> 00:05:03,810
Nas 24 Horas de Le Mans?

75
00:05:03,834 --> 00:05:08,476
Não, é o rali de Monte Carlo.
Sempre há neve. Eu vi na TV.

76
00:05:08,500 --> 00:05:10,201
Então, o que fazemos?

77
00:05:11,621 --> 00:05:13,021
O que fazemos?

78
00:05:34,262 --> 00:05:36,562
Mãe, olhe para os leões.

79
00:05:45,774 --> 00:05:46,617
O que é?

80
00:05:46,641 --> 00:05:49,742
Não sei.
Ela esbarrou em mim.

81
00:05:55,664 --> 00:05:58,165
Vou tentar seguir em frente.

82
00:06:02,290 --> 00:06:04,591
- Ela não pode.
- Bem, ok.

83
00:06:08,185 --> 00:06:12,349
- Não se mexa, vou desenganchar os pára-choques.
- Não pai, tenho medo de leões.

84
00:06:12,373 --> 00:06:16,073
Você acha! Nos zoológicos,
eles são todos idiotas completos.

85
00:06:21,024 --> 00:06:23,821
- Olhe para a mãe. Tem um vindo.
- Não se preocupe, meu querido.

86
00:06:23,845 --> 00:06:26,346
Ele vai ser comido.

87
00:06:35,536 --> 00:06:38,136
Cuidado papai, o leão.

88
00:06:40,479 --> 00:06:42,680
Ele não era estúpido, aquele.

89
00:06:44,627 --> 00:06:48,365
OK, bom.
Eu conto até 3.

90
00:07:13,989 --> 00:07:14,989
Vá agora.

91
00:07:16,525 --> 00:07:17,825
E aí está.

92
00:07:20,550 --> 00:07:23,126
- Ok, vou te devolver sua liberdade.
- OBRIGADO.

93
00:07:23,150 --> 00:07:26,440
Precisa ser reparado antecipadamente.
Pode abrir durante a condução, tenha cuidado.

94
00:07:26,464 --> 00:07:29,847
- Oh. Ok, com licença novamente.
- De nada.

95
00:07:29,871 --> 00:07:32,314
- Mãe, algodão doce!
- Eu quero um pouco também.

96
00:07:32,338 --> 00:07:35,438
- Jerônimo!
- Patrícia, seu casaco.

97
00:07:44,832 --> 00:07:46,987
Tenha cuidado,
você coloca em todos os lugares.

98
00:07:47,011 --> 00:07:49,743
Veja como é feito
a garotinha.

99
00:07:49,767 --> 00:07:51,968
Ela é bem educada.

100
00:07:53,272 --> 00:07:54,272
Aqui.

101
00:07:56,371 --> 00:07:59,969
É verdade,
Patrícia é muito bem educada.

102
00:07:59,993 --> 00:08:02,290
Tenho vergonha de devolver para você
neste estado agora.

103
00:08:02,314 --> 00:08:04,414
Fique com ele, se quiser.

104
00:08:04,457 --> 00:08:06,757
Venha para os balanços.

105
00:08:08,033 --> 00:08:09,729
Ela é filha única?

106
00:08:09,753 --> 00:08:13,170
- Infelizmente sim.
- Você queria outros?

107
00:08:13,194 --> 00:08:16,447
eu teria gostado
mas minha esposa não quis.

108
00:08:16,471 --> 00:08:19,642
Ah! É isso agora,
São as mães que decidem.

109
00:08:19,763 --> 00:08:22,862
Você está certo, são as mães
quem decide. A MLF vencerá.

110
00:08:22,990 --> 00:08:24,826
- Você é um ativista?
- Sem chance.

111
00:08:24,957 --> 00:08:28,611
- Pai, quero um balão azul.
- E eu tenho um vermelho.

112
00:08:28,635 --> 00:08:29,731
E você, garotinho.

113
00:08:29,755 --> 00:08:32,851
Não, você já não me tem
deixe o algodão doce pagar.

114
00:08:32,875 --> 00:08:36,291
Você não é um ativista,
mas você é independente.

115
00:08:36,315 --> 00:08:39,817
Eu tento ser.
É para isso que eu trabalho.

116
00:08:39,956 --> 00:08:44,252
É por isso que eu não quero
ter outro filho.

117
00:08:44,276 --> 00:08:47,276
Por que estou lhe contando tudo isso?

118
00:08:47,556 --> 00:08:50,652
Você sabe, as coisas que
são mais importantes para você,

119
00:08:50,676 --> 00:08:53,733
muitas vezes preferimos dizê-los
para alguém que não se importa.

120
00:08:53,757 --> 00:08:59,733
É menos provável que sejamos contrariados
ou desanimado, não sei.

121
00:08:59,757 --> 00:09:03,533
O casal ideal.
Aqui, estará pronto amanhã.

122
00:09:03,557 --> 00:09:06,253
Você sabe que não tem
o direito de tirar fotos sem autorização?

123
00:09:06,277 --> 00:09:09,262
Com licença, sou estudante.
Faço isso no domingo.

124
00:09:09,286 --> 00:09:10,334
Você quer o negativo?

125
00:09:10,358 --> 00:09:12,758
Para mim,
isso não importa.

126
00:09:13,478 --> 00:09:16,854
- Desta vez, está tudo bem.
- OBRIGADO.

127
00:09:16,878 --> 00:09:19,679
Você me dá dinheiro
para o passeio?

128
00:09:19,798 --> 00:09:21,297
De novo ?

129
00:09:21,694 --> 00:09:24,299
- Não tenho mais troco.
- Vou fazer alguns.

130
00:09:25,159 --> 00:09:28,855
- É verdade que você tem um barco?
- Sim, é verdade.

131
00:09:28,879 --> 00:09:31,534
Um barco muito bonito que vai muito rápido
quando está ventando.

132
00:09:31,558 --> 00:09:32,855
Chama-se Patoune 4.

133
00:09:32,879 --> 00:09:34,536
Por que 4?

134
00:09:34,919 --> 00:09:38,096
Porque havia Patoune 1
Patoune 2, Patoune 3.

135
00:09:38,120 --> 00:09:40,621
Haverá Patoune 5?

136
00:09:41,058 --> 00:09:43,656
Não sei.
Pergunte a Patrícia.

137
00:09:43,680 --> 00:09:47,080
- Segurar.
- Você vai guardar minha bola para mim?

138
00:09:49,240 --> 00:09:51,941
Compartilhe com a menininha.

139
00:09:52,601 --> 00:09:54,257
Onde está seu barco?

140
00:09:54,281 --> 00:09:56,377
- Em Menton.
- Você mora em Menton?

141
00:09:56,401 --> 00:09:57,697
Não, meus pais.

142
00:09:57,721 --> 00:10:00,457
Eu moro em Ville d'Avray.
Eu tenho um negócio.

143
00:10:00,481 --> 00:10:03,882
Eu construo casas.
E você, o que está fazendo?

144
00:10:04,219 --> 00:10:06,618
Você me disse
que você não se importa.

145
00:10:06,642 --> 00:10:08,148
Eu disse assim.

146
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
Mas é verdade.

147
00:10:09,338 --> 00:10:12,114
Tenho dificuldade em me interessar pelas pessoas
por algum tempo. É engraçado.

148
00:10:12,407 --> 00:10:16,378
Tudo o que me dizem, eu já ouvi antes:
política, comida, filhos, férias...

149
00:10:16,402 --> 00:10:21,903
Até as pessoas que encontro pela primeira vez,
Sinto que já os conheço.

150
00:10:21,943 --> 00:10:23,988
Você quer se sentar?

151
00:10:28,613 --> 00:10:31,914
Mas você, tenho certeza
que eu já vi você.

152
00:10:32,724 --> 00:10:36,860
Não deveria ser engraçado
todos os dias, seu humor.

153
00:10:36,884 --> 00:10:37,884
Não.

154
00:10:38,260 --> 00:10:41,420
Na verdade, foi isso que minha esposa pensou.
Ela preferiu se divorciar.

155
00:10:41,444 --> 00:10:44,380
- E você, não quis?
- A princípio, não.

156
00:10:44,404 --> 00:10:47,882
Ela conseguiu me convencer
que a vida de casal é um inferno.

157
00:10:47,906 --> 00:10:49,461
Agora estou convencido.

158
00:10:49,485 --> 00:10:51,301
Mãe, mãe!

159
00:10:53,233 --> 00:10:54,781
Então você me diz
o que você está fazendo?

160
00:10:54,805 --> 00:10:57,381
Eu trabalho com um decorador
Boulevard Saint-Germain.

161
00:10:57,405 --> 00:10:58,405
Mãe, mãe!

162
00:10:59,165 --> 00:11:01,063
O que há com você, meu amor?
Onde você machuca?

163
00:11:02,069 --> 00:11:06,795
Mostre à mãe onde dói.
Mas não é nada.

164
00:11:06,819 --> 00:11:10,219
- Não é nada.
- Mas você é um homem.

165
00:11:11,901 --> 00:11:13,901
Nós vamos limpar isso.

166
00:11:15,207 --> 00:11:16,934
- Tchau.
- OBRIGADO.

167
00:11:17,082 --> 00:11:19,623
- Você está bem?
- Não consigo andar. Estou com dor.

168
00:11:19,647 --> 00:11:22,423
- Mas está quase acabando.
- Bem, eu carrego você.

169
00:11:22,447 --> 00:11:25,103
- Muito legal.
- Vamos, vamos acompanhar o garotinho.

170
00:11:25,127 --> 00:11:26,482
Está tarde.

171
00:11:38,861 --> 00:11:40,762
Ei, papai está aqui.

172
00:11:46,489 --> 00:11:48,985
Jérôme sofreu um acidente de tobogã.

173
00:11:49,009 --> 00:11:52,585
Monsieur foi gentil
para me ajudar a trazê-lo de volta.

174
00:11:52,609 --> 00:11:54,865
Já faz muito tempo que ele
peguei um tronco, aquele.

175
00:11:54,889 --> 00:11:57,073
- Pai, vamos para casa.
- Sim, sim.

176
00:11:57,097 --> 00:12:00,133
- Você não quer tomar um drink?
- Não, obrigado. Minha filha quer voltar para casa.

177
00:12:00,157 --> 00:12:01,157
Ah!

178
00:12:01,347 --> 00:12:03,531
- Adeus, senhora.
- Adeus, Patrícia.

179
00:12:03,555 --> 00:12:05,488
- Estou confuso.
- Por favor, não é nada.

180
00:12:05,512 --> 00:12:07,666
- Espero que o pequeno fique bem.
- Sim, sim.

181
00:12:08,134 --> 00:12:09,334
- Tchau.
- Tchau.

182
00:12:09,577 --> 00:12:10,578
OBRIGADO.

183
00:12:32,972 --> 00:12:33,972
Com licença.

184
00:12:34,012 --> 00:12:37,494
Eu pensei... talvez fosse mais seguro
para lhe dar uma vacina antitetânica.

185
00:12:37,598 --> 00:12:40,309
Ah, sim, você está certo.
OBRIGADO.

186
00:12:40,741 --> 00:12:42,477
Não foi nada.
Tchau.

187
00:12:42,554 --> 00:12:44,315
Pai, minha bola!

188
00:12:45,213 --> 00:12:47,569
Eu não fiz isso de propósito.
Vá ver a mãe.

189
00:12:47,593 --> 00:12:48,593
Mãe.

190
00:12:49,733 --> 00:12:53,790
- Você gosta da sua nova escola?
- <i>Sim. Eu gosto muito.</i>

191
00:12:53,814 --> 00:12:54,910
<i>Meus amigos são...</i>

192
00:12:54,934 --> 00:12:57,270
Como dizer
“distinto” em inglês?

193
00:12:57,383 --> 00:13:01,777
Não sei. “<i>Distinto”</i>
ou algo assim.

194
00:13:02,014 --> 00:13:03,950
Você não aprendeu inglês?

195
00:13:03,974 --> 00:13:06,831
Sim, mas esqueci.

196
00:13:06,855 --> 00:13:10,231
Mamãe decidiu tentar.
Dr. Devine paga aulas para ele.

197
00:13:10,255 --> 00:13:13,056
Ele tem muitos clientes estrangeiros.

198
00:13:14,704 --> 00:13:17,880
Temos que ir até a tia Stéphane?

199
00:13:17,975 --> 00:13:20,076
Ele é viúvo, Dr. Devine, não é?

200
00:13:20,188 --> 00:13:22,318
Sim.
Ele me dá biscoitos dietéticos.

201
00:13:22,342 --> 00:13:24,512
Dietas são sua especialidade.

202
00:13:24,536 --> 00:13:28,592
- Ele tem uma casa na Córsega.
- E um chalé em Verbier, eu sei.

203
00:13:28,616 --> 00:13:31,512
Por que tia Stéphane
vem com Laurette?

204
00:13:31,536 --> 00:13:34,593
Eles dividem o apartamento.
É mais econômico.

205
00:13:34,617 --> 00:13:37,917
Mamãe diz isso
é para outra coisa.

206
00:13:39,186 --> 00:13:40,386
Ah, bem, e por quê?

207
00:13:42,212 --> 00:13:43,726
Mistério.

208
00:13:48,029 --> 00:13:50,274
É uma loucura o quanto você cresceu
desde que te vi.

209
00:13:50,298 --> 00:13:52,898
Não, não cresceu nem engordou.

210
00:13:53,047 --> 00:13:56,429
Querido anjinho, você não quer
para se tornar uma menina crescida mais tarde?

211
00:13:56,453 --> 00:13:58,590
Eu quero ser pequeno,
como mãe.

212
00:13:58,614 --> 00:14:00,407
Você ainda vai levar
um pouco de clafoutis?

213
00:14:00,520 --> 00:14:03,328
Muito pouco.
Existem muitas calorias.

214
00:14:07,099 --> 00:14:09,155
E você, eu te dou 2.000?

215
00:14:09,339 --> 00:14:11,739
Não, não estou com muita fome.

216
00:14:15,674 --> 00:14:16,775
Bem, o que é isso?

217
00:14:18,304 --> 00:14:21,457
Basicamente, um A é um V
de cabeça para baixo com uma barra no meio.

218
00:14:21,677 --> 00:14:23,477
Observação interessante.

219
00:14:25,660 --> 00:14:27,236
E como era o Taiti?

220
00:14:27,260 --> 00:14:28,916
Nojento.
Aqui, olhe.

221
00:14:28,940 --> 00:14:33,541
Ah, você tirou alguma foto?
Não, são cartões postais.

222
00:14:33,981 --> 00:14:36,281
Não parece tão ruim.

223
00:14:36,341 --> 00:14:40,341
As praias desertas,
o céu azul, a areia branca...

224
00:14:40,701 --> 00:14:46,228
Caranguejos terrestres, mosquitos gigantes,
cocos caindo na sua cabeça.

225
00:14:46,419 --> 00:14:48,537
- Você está desapontado?
- Exceto pelos Vahinés.

226
00:14:48,561 --> 00:14:49,561
Ah, você vê!

227
00:14:49,662 --> 00:14:55,515
Nus, eles são tão feios
que eles tirem todos os seus complexos.

228
00:14:55,539 --> 00:14:59,919
Aproveitei a ausência do Stéphane
para ter aulas de esteticista.

229
00:14:59,943 --> 00:15:02,043
Aqui, eu trouxe um presente para você.

230
00:15:03,765 --> 00:15:06,021
Você gosta, pelo menos?

231
00:15:06,063 --> 00:15:07,390
Eu não gosto de vermelho.

232
00:15:07,521 --> 00:15:09,301
Mas é bonito,
com seus olhos azuis.

233
00:15:09,502 --> 00:15:11,123
Não tenho mais olhos azuis.
Eles foram em frente.

234
00:15:11,218 --> 00:15:12,874
Eu tenho olhos cinzentos, como a mãe.

235
00:15:13,040 --> 00:15:15,259
Mas com sua pele clara,
vermelho está bem.

236
00:15:15,283 --> 00:15:17,186
Eu tenho uma pele clara
porque estou cansado,

237
00:15:17,210 --> 00:15:19,720
mas normalmente tenho uma pele fosca,
como mãe.

238
00:15:19,744 --> 00:15:23,744
E o idiota,
Ela tem isso como sua mãe?

239
00:15:24,588 --> 00:15:25,588
Jacques está morto.

240
00:15:27,745 --> 00:15:30,845
- Seu ex-marido?
- Não, meu gato.

241
00:15:32,781 --> 00:15:34,172
Pobre animal.
De um acidente?

242
00:15:34,248 --> 00:15:35,448
Não, suicídio.

243
00:15:35,549 --> 00:15:38,556
Ele não suportava minha ausência.
Ele se jogou pela janela.

244
00:15:38,580 --> 00:15:40,203
Você está brincando comigo ou o quê?

245
00:15:40,227 --> 00:15:41,266
Mas de jeito nenhum.

246
00:15:41,290 --> 00:15:43,555
Por que os gatos
não cometeria suicídio?

247
00:15:43,686 --> 00:15:45,807
O cachorro do Dr.
terão bebês.

248
00:15:45,848 --> 00:15:47,018
Ele vai me dar um.

249
00:15:47,150 --> 00:15:49,162
- É um rei Carlos.
- Um o quê?

250
00:15:49,186 --> 00:15:50,686
Um cachorro inglês.

251
00:15:50,905 --> 00:15:53,938
Seu nome deve começar com D.
Vou chamá-lo de Dicky.

252
00:15:54,086 --> 00:15:55,883
É bom para um inglês.

253
00:15:56,067 --> 00:16:01,167
É uma pena que ele não seja francês.
Nós o teríamos chamado de Ducon.

254
00:16:05,587 --> 00:16:07,843
O que diabos você está fazendo?
São 4 da manhã.

255
00:16:07,867 --> 00:16:10,124
Bem, eles saíram às 2 da manhã.

256
00:16:10,148 --> 00:16:13,804
Hora de limpar tudo.
Comecei há uma hora.

257
00:16:13,828 --> 00:16:18,428
Ouça Agnès, uma mulher
quem trabalha, já não tem graça.

258
00:16:19,708 --> 00:16:22,438
Mas então o lado da Cinderela
que incendeia as crianças durante o dia...

259
00:16:22,594 --> 00:16:25,330
e quem estuda à noite,
É realmente irritante.

260
00:16:25,549 --> 00:16:30,205
Por outro lado, um marido que cuida
de seu filho na tarde de domingo,

261
00:16:30,229 --> 00:16:32,272
quem traz seus amigos
jantar no bistrô...

262
00:16:32,385 --> 00:16:36,241
para que sua esposa não tenha
lavando a louça às 2 da manhã,

263
00:16:36,389 --> 00:16:40,555
que de vez em quando sacrifica
um minuto do seu trabalho...

264
00:16:40,658 --> 00:16:45,733
para que ela possa fazer o dela,
Esse é um marido maravilhoso.

265
00:16:47,790 --> 00:16:51,391
É lindo, todas essas ruivas.
É fofo.

266
00:16:52,711 --> 00:16:54,312
Mesmo muito macio.

267
00:16:56,951 --> 00:16:58,751
Não pare, continue.

268
00:17:00,391 --> 00:17:03,767
Eu gosto quando você trabalha.
Trabalho é saúde.

269
00:17:03,791 --> 00:17:06,392
Ah, você está me impedindo de trabalhar, Serge.

270
00:17:06,512 --> 00:17:10,448
- Gosto quando você se defende.
- Pare, não é hora.

271
00:17:10,472 --> 00:17:11,472
Parar.

272
00:17:12,272 --> 00:17:13,888
Você vai acordar Jérôme.

273
00:17:13,912 --> 00:17:19,013
- Você é quem vai acordá-lo.
- Você vai acordá-lo, pare.

274
00:17:19,190 --> 00:17:21,691
Serge, eu tenho trabalho.

275
00:17:22,113 --> 00:17:23,513
Eu tenho trabalho.

276
00:17:24,015 --> 00:17:25,115
Parar.

277
00:17:25,473 --> 00:17:27,573
Por que você está lutando?

278
00:17:44,643 --> 00:17:49,645
- Vava não está aqui?
- Sim, lá em cima com um cliente.

279
00:17:50,298 --> 00:17:51,398
Deixe-me ver você.

280
00:17:51,770 --> 00:17:53,070
Bem, diga isso!

281
00:17:53,595 --> 00:17:56,571
Eu aponto para você que você,
Também não é uma ótima aparência.

282
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Eu sei.

283
00:17:59,714 --> 00:18:04,013
Ontem no telefone, o que aconteceu com você?
Desculpe, não pude ligar de volta.

284
00:18:04,037 --> 00:18:05,337
Jogado fora.

285
00:18:05,996 --> 00:18:09,472
Jean-Pierre me largou ontem à tarde.
Depois da partida de futebol.

286
00:18:09,496 --> 00:18:11,052
Funcionou tão bem.

287
00:18:11,076 --> 00:18:14,446
É o Patrício. Ele chegou
inesperadamente no meio da tarde.

288
00:18:14,470 --> 00:18:17,493
Do nada? Ele não é
sempre com você no domingo?

289
00:18:17,517 --> 00:18:19,773
Sim, mas ontem estava preso.

290
00:18:19,797 --> 00:18:22,948
Ele não encontrou nada melhor do que
faça o muro e desembarque assim.

291
00:18:23,094 --> 00:18:24,167
Jean-Pierre estava lá.

292
00:18:24,215 --> 00:18:26,893
- Ele o via muitas vezes em sua casa.
- Não nu na frente da TV.

293
00:18:26,917 --> 00:18:27,917
Ai.

294
00:18:28,048 --> 00:18:29,913
Vou poupar você dos detalhes.

295
00:18:29,937 --> 00:18:34,193
Em resumo, tive que escolher entre meu filho
que me culpou por sacrificá-lo a um pobre rapaz

296
00:18:34,217 --> 00:18:36,905
e meu amante que me repreendeu
sacrificá-lo a algum pequeno bastardo.

297
00:18:36,929 --> 00:18:38,919
E você escolheu o pequeno bastardo.

298
00:18:38,943 --> 00:18:39,943
Obviamente.

299
00:18:39,968 --> 00:18:41,534
Você me promete 15 dias.

300
00:18:41,558 --> 00:18:44,535
Vou ligar para Jeanette imediatamente. Se o tecido
está em estoque, você o receberá na próxima semana.

301
00:18:44,559 --> 00:18:46,575
- Adeus, obrigado.
- Tchau.

302
00:18:46,972 --> 00:18:47,972
Olá Inês.

303
00:18:50,257 --> 00:18:53,792
Desculpe, estou um pouco atrasado.
Mas é isso, trouxe para você o arquivo Rocher.

304
00:18:53,959 --> 00:18:55,420
Minha querida, você pode ficar com ele.

305
00:18:55,609 --> 00:18:57,989
Esse bastardo me ligou em casa.
Ele contrata um decorador inglês.

306
00:18:58,191 --> 00:18:59,087
- Está surrado.
- O que ?

307
00:18:59,200 --> 00:19:02,367
De qualquer forma, é um pé no saco.
Ele teria arruinado nossas vidas por meses.

308
00:19:02,604 --> 00:19:04,284
Esse idiota não poderia ter dito isso antes?

309
00:19:04,522 --> 00:19:08,696
Sra. Valentine Vatrin, por favor.
Tenho um telegrama para você de Amsterdã.

310
00:19:08,720 --> 00:19:11,622
- De Amsterdã?
- Adeus, senhora.

311
00:19:15,281 --> 00:19:18,257
Estas são flores artificiais.
Eles acabaram de chegar.

312
00:19:18,281 --> 00:19:19,750
Podemos buscá-los em Orly.

313
00:19:19,774 --> 00:19:23,174
- Você vem comigo, Laurence?
- Sim.

314
00:19:24,281 --> 00:19:25,482
Não se preocupe.

315
00:19:26,522 --> 00:19:27,822
Até mais.

316
00:19:35,262 --> 00:19:36,262
Por favor ?

317
00:19:36,502 --> 00:19:38,018
Para que servem esses ovos?

318
00:19:38,042 --> 00:19:40,368
Não adianta.
É lindo, é palpável. Isso é tudo.

319
00:19:40,392 --> 00:19:41,392
Ah, bom.

320
00:19:59,769 --> 00:20:03,660
São 17 lojas de decoração
bd St-Germain, e comecei com este.

321
00:20:03,684 --> 00:20:05,694
Instinto.

322
00:20:08,925 --> 00:20:11,426
Há algo errado?

323
00:20:11,765 --> 00:20:14,981
Você sabe, o projeto
o que eu te contei ontem?

324
00:20:15,005 --> 00:20:16,606
Bem, está arruinado.

325
00:20:17,005 --> 00:20:19,305
Jogamos no lixo.

326
00:20:20,805 --> 00:20:22,822
Vamos tomar um café?

327
00:20:22,846 --> 00:20:25,462
Não, obrigado. Não posso.
Eu tenho que manter a loja.

328
00:20:25,486 --> 00:20:27,702
Mas se você quiser,
Posso fazer um para você.

329
00:20:27,726 --> 00:20:30,822
- Há quanto tempo você trabalha lá?
- Durante 4 meses.

330
00:20:30,846 --> 00:20:36,947
Mas eu já trabalhei aqui antes.
Quero dizer, antes de Jérôme nascer.

331
00:20:38,127 --> 00:20:40,783
Vava é amiga dos meus pais.

332
00:20:40,807 --> 00:20:44,407
Na verdade, é um pouco graças a ela
se eu estudasse artes plásticas.

333
00:20:44,607 --> 00:20:47,459
E na saída,
ela me levou com ela imediatamente.

334
00:20:48,247 --> 00:20:50,607
-E agora...
- Ela quer entregar?

335
00:20:50,830 --> 00:20:54,530
Sim. Bem, ela realmente não diz isso,
mas tenho a impressão.

336
00:20:54,657 --> 00:20:57,483
- Isso seria bom para você.
- Isso seria ótimo.

337
00:20:58,574 --> 00:21:01,491
É difícil começar do zero.

338
00:21:01,728 --> 00:21:03,930
Há momentos,
Eu quero desistir de tudo.

339
00:21:04,409 --> 00:21:07,502
Não deve ser realmente o seu tipo
largar tudo, estou errado?

340
00:21:07,632 --> 00:21:08,945
Espero que não.

341
00:21:09,147 --> 00:21:11,785
Eu também espero, porque
Tenho um acordo para lhe oferecer.

342
00:21:11,809 --> 00:21:13,510
- Um caso?
- Sim.

343
00:21:15,687 --> 00:21:20,050
Minha irmã é fisioterapeuta.
Ela quer transformar sua loja.

344
00:21:20,074 --> 00:21:24,775
Eu pensei que você poderia fazer isso,
se você estiver interessado.

345
00:21:25,570 --> 00:21:26,786
Posso te ajudar ?

346
00:21:26,810 --> 00:21:28,510
Não, por favor.
Não se preocupe.

347
00:21:28,715 --> 00:21:32,916
Apenas olhe para mim
para que eu não compre nada.

348
00:21:34,731 --> 00:21:37,686
- Onde fica o escritório da sua irmã?
- Rua Damrémont.

349
00:21:37,710 --> 00:21:40,493
- Olá, quem está aí?
- O que você está fazendo aqui?

350
00:21:40,517 --> 00:21:43,662
Ele é odioso.
Impossível fazer meu trabalho.

351
00:21:43,828 --> 00:21:46,048
Ele se escondeu para me assustar.
Você sabe onde?

352
00:21:46,072 --> 00:21:49,174
- Na máquina de lavar.
- E se tivesse começado?

353
00:21:49,198 --> 00:21:52,912
A culpa é minha. eu deveria ter
mandar você para a escola esta manhã.

354
00:21:52,936 --> 00:21:55,732
- Você se lembra do senhor que...
- Meu nome é Vicente.

355
00:21:55,756 --> 00:21:59,549
- O que ele está fazendo lá?
- Ele veio me oferecer um emprego.

356
00:21:59,573 --> 00:22:02,074
Eu tenho um desenho para você.

357
00:22:06,733 --> 00:22:08,433
É muito bonito.

358
00:22:09,411 --> 00:22:11,111
É verdade que é lindo, não é?

359
00:22:11,627 --> 00:22:13,393
Sim, é muito bonito.

360
00:22:14,934 --> 00:22:18,089
- Bem, eu tenho que ir.
- Bom.

361
00:22:18,214 --> 00:22:21,272
- Para este projeto, você quer se encontrar novamente?
- Sim.

362
00:22:21,296 --> 00:22:22,997
- Liga para mim.
- Mas quando?

363
00:22:23,769 --> 00:22:24,769
Amanhã.

364
00:22:25,663 --> 00:22:27,965
- Ok, amanhã.
- Tchau.

365
00:22:28,527 --> 00:22:29,727
Olá, Jerônimo.

366
00:22:30,655 --> 00:22:33,071
Bem, você tem que ir,
minha galinha.

367
00:22:33,095 --> 00:22:35,071
Vava estará de volta em alguns minutos.

368
00:22:35,095 --> 00:22:38,711
Estou aqui para cuidar da loja dele,
não meu garotinho.

369
00:22:38,735 --> 00:22:40,871
- E ele vai voltar?
- Quem?

370
00:22:40,895 --> 00:22:43,397
Bem, ele, o pai de Patricia.

371
00:22:43,456 --> 00:22:46,456
- Não, hoje não.
- Tanto melhor.

372
00:22:46,696 --> 00:22:48,768
- Para que ?
- Porque ele é feio.

373
00:22:48,792 --> 00:22:51,092
Você vem, Jerôme?

374
00:23:06,057 --> 00:23:08,057
Oh sim ? Sra.

375
00:23:09,497 --> 00:23:12,274
Não, senhora. Não se preocupe, está anotado.

376
00:23:12,298 --> 00:23:14,152
Sim, até quarta-feira.

377
00:23:14,176 --> 00:23:16,194
Stéphane está com um cliente.

378
00:23:16,218 --> 00:23:18,674
- Não importa. É você que eu quero ver.
- Ah, bom?

379
00:23:18,698 --> 00:23:21,253
Eu estava pensando outra noite
depois de deixar você.

380
00:23:21,456 --> 00:23:24,182
- Já que você está tendo aulas de esteticista...
- Cale a boca, ela está furiosa.

381
00:23:24,330 --> 00:23:26,698
Podemos ter um salão de beleza aqui.

382
00:23:26,722 --> 00:23:28,995
Há espaço.
Podemos trabalhar.

383
00:23:29,019 --> 00:23:33,075
Poderíamos fazer sua sala de tratamento aqui.
O outro para se bronzear ali.

384
00:23:33,099 --> 00:23:35,683
E então adicione um pouco de alegria.
É sombrio aqui.

385
00:23:35,823 --> 00:23:38,276
Nós triplicaríamos a clientela.
Estou me matando contando a ele.

386
00:23:38,300 --> 00:23:41,276
E na adega,
faríamos uma sauna.

387
00:23:41,300 --> 00:23:43,804
- Uma sauna?
- Sim.

388
00:23:44,820 --> 00:23:47,356
Estou acostumado a ganhar a vida
pelo suor da minha testa,

389
00:23:47,380 --> 00:23:49,264
não o de suas nádegas.

390
00:23:49,444 --> 00:23:53,157
- Esta casa é um negócio médico.
- E não um instituto de massagem tailandesa.

391
00:23:53,181 --> 00:23:56,317
Como você pode ser cansativo, meu pobre Stéphane,
com seu lado médico reprimido.

392
00:23:56,341 --> 00:23:59,157
Adeus, Sra. Marielli. Vejo você na segunda-feira.

393
00:23:59,181 --> 00:24:01,637
Parece-me
deixe-o se acalmar um pouco.

394
00:24:01,661 --> 00:24:04,237
- De qualquer forma, não está piorando.
- Adeus, senhora.

395
00:24:04,261 --> 00:24:05,261
Tchau.

396
00:24:07,011 --> 00:24:10,816
6 filhos, seios
nos joelhos, uma barriga flácida,

397
00:24:10,840 --> 00:24:13,798
estrias, varizes,
e eles querem que dê certo.

398
00:24:13,822 --> 00:24:16,798
Com Vicente,
poderíamos fazer algum trabalho de forma barata.

399
00:24:16,822 --> 00:24:19,398
Nós recusaríamos pessoas
em vez de ficar o dia todo.

400
00:24:19,422 --> 00:24:20,923
Não, mas ouça-a!

401
00:24:21,041 --> 00:24:23,439
Ela faz pilhas
economizando centavos.

402
00:24:23,463 --> 00:24:26,759
2 fatias de tomate,
3 gramas de compota.

403
00:24:26,783 --> 00:24:29,239
1 centímetro cúbico de carne enrugada,

404
00:24:29,263 --> 00:24:31,679
mas ela gostaria de gastar
5 tijolos pelo menos.

405
00:24:31,703 --> 00:24:35,040
5 tijolos! Não é
um acordo hoje em dia.

406
00:24:35,064 --> 00:24:37,400
Ben fala por você,
não para nós.

407
00:24:37,424 --> 00:24:40,760
Mas falo por mim.
Posso antecipá-los para você, se quiser.

408
00:24:40,784 --> 00:24:44,632
Ouça, rugas, varizes,
quilos são minas de ouro.

409
00:24:44,656 --> 00:24:48,441
Em um ano você terá recuperado o dinheiro
e me reembolsou.

410
00:24:48,465 --> 00:24:52,566
Estou disposto a correr o risco,
se você quiser.

411
00:24:52,945 --> 00:24:55,681
Eu conheço um decorador
jovem, cheio de talento,

412
00:24:55,705 --> 00:24:58,441
quem vai fazer isso com você
rápido, bom, barato.

413
00:24:58,465 --> 00:25:02,038
- Qual o nome dela?
- Agnès Lucas.

414
00:25:02,266 --> 00:25:06,486
Ah! Inês, com
grande A como um V de cabeça para baixo.

415
00:25:06,701 --> 00:25:10,522
- Ela é loira?
- Não, ela é ruiva.

416
00:25:10,546 --> 00:25:12,242
Ela tem olhos azuis.

417
00:25:12,266 --> 00:25:15,715
Ei, é uma foto
tirada no domingo passado em Thoiry.

418
00:25:15,739 --> 00:25:18,247
Ela tem uma cabeça
ter pernas bonitas.

419
00:25:18,467 --> 00:25:20,048
O casal ideal.

420
00:25:20,212 --> 00:25:22,923
É precisamente
o que o fotógrafo disse.

421
00:25:22,947 --> 00:25:25,748
E esse superdecorador,
Há quanto tempo você a conhece?

422
00:25:25,827 --> 00:25:28,628
Bem, desde domingo, precisamente.

423
00:25:30,108 --> 00:25:31,909
Você se lembra de Dereau,
o professor de francês?

424
00:25:32,008 --> 00:25:35,804
Ah sim, aquele que te adorou
e quem não conseguiu me bicar.

425
00:25:35,828 --> 00:25:38,484
Imagine que estou procurando
um tutor para Éloïse.

426
00:25:38,486 --> 00:25:41,342
Coloquei um anúncio no <i>Le Figaro</i>
e quem vejo chegando ao BD Suchet?

427
00:25:41,388 --> 00:25:42,388
Dereau?

428
00:25:42,708 --> 00:25:45,711
Nós caímos
nos braços um do outro.

429
00:25:45,931 --> 00:25:47,031
E como ela é?

430
00:25:47,109 --> 00:25:50,085
O mesmo.
Ela sempre teve 75 anos.

431
00:25:50,109 --> 00:25:53,805
Ela vem todos os dias para fazer o dever de casa
para os mais pequenos porque tenho mais tempo.

432
00:25:53,829 --> 00:25:55,757
Eu não te contei?
Estou trabalhando !

433
00:25:55,923 --> 00:25:57,047
Não ! Ou ?

434
00:25:57,189 --> 00:26:00,390
No quarto da empregada.
Escrevo.

435
00:26:00,470 --> 00:26:03,115
Bom trabalho. Desde o tempo
que você queria.

436
00:26:03,139 --> 00:26:05,286
Fiz um acordo com a Pépita.

437
00:26:05,310 --> 00:26:08,526
Ela tem direito a 3 horas de descanso por dia.
Então, eu emprestei meu quarto para ele.

438
00:26:08,550 --> 00:26:13,051
E eu subo
trabalhe em paz no dia 6.

439
00:26:13,752 --> 00:26:15,713
E Pierre, o que ele pensa sobre isso?

440
00:26:15,737 --> 00:26:18,339
O exaspera que eu trabalhe.

441
00:26:18,363 --> 00:26:22,510
E então um é o suficiente para ele.
Sua amante é uma CEO.

442
00:26:22,534 --> 00:26:24,634
Como você está relaxado!

443
00:26:25,511 --> 00:26:27,328
Eu também tenho alguém.

444
00:26:27,352 --> 00:26:29,879
Ah, bom?
Alguém que você ama?

445
00:26:30,010 --> 00:26:32,582
Não. Alguém. Muito simplesmente.

446
00:26:32,712 --> 00:26:36,448
- É mais conveniente quando você pode.
- Quando podemos o quê?

447
00:26:36,472 --> 00:26:38,813
Simplesmente estar com alguém.

448
00:26:38,837 --> 00:26:40,238
Eu nunca consegui.

449
00:26:42,393 --> 00:26:46,175
Você sabe, domingo,
Eu teria gostado de ajudá-lo.

450
00:26:46,199 --> 00:26:47,439
Eu sei o que é.

451
00:26:47,463 --> 00:26:50,698
Minhas filhas, passo minha vida
procurando pessoas em quem confiar.

452
00:26:50,722 --> 00:26:56,890
É engraçado, sempre tenho a impressão
que eu deveria estar com Jérôme quando não estiver lá.

453
00:26:57,163 --> 00:26:58,847
E quando estou lá...

454
00:26:59,424 --> 00:27:02,739
Eu quero estar em outro lugar,

455
00:27:03,051 --> 00:27:04,971
fazer coisas que me interessam.

456
00:27:05,172 --> 00:27:06,472
Eu não me importo com complexos.

457
00:27:06,666 --> 00:27:09,168
Mas nós não nos importamos
para todos, senhora.

458
00:27:09,315 --> 00:27:15,315
O equilíbrio mãe-esposa é precisamente
É sobre isso que gostaria de falar em meu livro.

459
00:27:15,515 --> 00:27:18,793
Estas são minhas filhas.
Tenho que levá-los ao dentista.

460
00:27:18,817 --> 00:27:21,964
Todos os 3 precisam
de um dispositivo. Há o suficiente para 2 tijolos.

461
00:27:22,485 --> 00:27:24,634
- Você tem sorte, vamos!
- Para que ?

462
00:27:24,822 --> 00:27:28,596
Ter um marido
mais rico que seu dentista.

463
00:28:03,448 --> 00:28:04,449
Olá ?

464
00:28:04,611 --> 00:28:07,047
Eu poderia falar
para a Sra. Agnès Lucas?

465
00:28:07,071 --> 00:28:08,495
Não desista.

466
00:28:08,519 --> 00:28:10,519
Agnès, isto é para você.

467
00:28:12,519 --> 00:28:13,495
Olá ?

468
00:28:13,519 --> 00:28:16,255
Dona Lucas?
É Vicente Marielli.

469
00:28:16,616 --> 00:28:17,616
Ah, olá.

470
00:28:17,839 --> 00:28:21,032
Posso ir à loja esta tarde?
Eu tenho algo para você.

471
00:28:21,056 --> 00:28:24,069
- Sim, mas não antes das 6 da manhã.
- 6 da manhã, ok.

472
00:28:24,146 --> 00:28:25,146
Sim.

473
00:28:25,388 --> 00:28:26,388
Tchau.

474
00:28:30,716 --> 00:28:31,840
Como ele está?

475
00:28:32,721 --> 00:28:36,612
Grande ? Pequeno ?
Gordo ? Magrelo ?

476
00:28:37,147 --> 00:28:38,947
- Oh !
- Jovem ? Velho ?

477
00:28:39,961 --> 00:28:42,161
- Suavizante.
- Suavizante?

478
00:28:42,281 --> 00:28:45,058
Tenha cuidado, senhora.
Serenidade, não há nada mais perigoso.

479
00:28:45,082 --> 00:28:50,084
Ei, é esse,
A Sra. Gasser é azul. Faça 38.

480
00:28:51,882 --> 00:28:54,693
- Enfim, ele é titular?
- Uma entrada para quê?

481
00:28:54,806 --> 00:28:57,978
Não sei, uma noite,
um mês, uma vida?

482
00:28:58,002 --> 00:29:00,739
Uma noite, não sei.

483
00:29:01,285 --> 00:29:04,579
Um mês não me interessa.
Uma vida é impossível.

484
00:29:04,603 --> 00:29:07,000
Agnès, você tem que ir.
Nós vamos nos atrasar.

485
00:29:07,104 --> 00:29:09,709
Tem o canteiro de obras Delépine e você tem que passar
na minha casa pegue as amostras.

486
00:29:10,212 --> 00:29:12,085
Na verdade, diga isso!

487
00:29:41,125 --> 00:29:42,525
Mas quem é?

488
00:29:44,406 --> 00:29:47,502
- Minha filha.
- Ana? Mas não é possível!

489
00:29:47,526 --> 00:29:48,926
O que aconteceu com ele?

490
00:29:50,646 --> 00:29:53,346
Desta vez, ela vai superar isso.
Não se preocupe muito.

491
00:29:53,474 --> 00:29:57,183
Mas não posso garantir a você
que ela vai superar isso na próxima vez.

492
00:29:57,207 --> 00:29:59,263
Você sabe, drogas pesadas.

493
00:29:59,287 --> 00:30:04,023
De qualquer forma, você deveria trazê-lo
nas montanhas ou em um cruzeiro por um tempo.

494
00:30:04,047 --> 00:30:05,648
Tire-o de Paris.

495
00:30:05,687 --> 00:30:07,644
BOM.
Obrigado, doutor.

496
00:30:07,668 --> 00:30:08,868
- Tchau.
- Tchau.

497
00:30:10,127 --> 00:30:11,228
Bem, eu digo isso!

498
00:30:17,648 --> 00:30:19,464
Eu não sabia sobre Ana.

499
00:30:19,488 --> 00:30:20,688
Ninguém sabia.

500
00:30:21,648 --> 00:30:23,744
Ela fugiu há 2 anos.

501
00:30:23,768 --> 00:30:26,065
Eu fiz algumas pesquisas
em todo o mundo.

502
00:30:26,089 --> 00:30:30,625
Finalmente, encontramos seu rastro
em Amsterdã, em uma comunidade.

503
00:30:30,649 --> 00:30:34,705
Quando a polícia a trouxe de volta
em Paris, ela pulou do trem.

504
00:30:34,729 --> 00:30:38,277
Aí devo dizer
que fiquei desanimado.

505
00:30:38,301 --> 00:30:41,146
Não podemos forçar
alguém para morar com você,

506
00:30:41,170 --> 00:30:42,706
nem mesmo seu filho.

507
00:30:42,730 --> 00:30:44,946
Especialmente não seu filho.

508
00:30:44,970 --> 00:30:47,070
Então decidi esperar.

509
00:30:49,623 --> 00:30:53,125
- Eu estava certo desde que ela voltou.
- Mas sim.

510
00:31:15,012 --> 00:31:16,978
Ah! Você está aí?

511
00:31:17,852 --> 00:31:20,803
Desculpe-me por mais cedo.
não pude ir na loja...

512
00:31:20,933 --> 00:31:23,869
Sim, eu sei. Seu amigo Laurence
me explicou tudo.

513
00:31:23,876 --> 00:31:28,412
Eu estava esperando por você lá porque você teria
poderia ter preferido fingir que não me viu.

514
00:31:28,453 --> 00:31:31,349
- E se Jérôme estivesse me olhando pela janela?
- Sim, ou seu marido.

515
00:31:31,373 --> 00:31:33,589
Meu marido nunca está aqui
neste momento.

516
00:31:33,613 --> 00:31:36,681
Ele trabalha em uma gravadora.
Muitos shows à noite.

517
00:31:36,794 --> 00:31:40,711
Horários muito especiais.
Temos uma vida desarticulada.

518
00:31:40,777 --> 00:31:44,590
Eu entendo. Eu trouxe você
Foto de domingo, você sabe.

519
00:31:44,614 --> 00:31:47,790
Minha irmã pensa isso
você é adorável.

520
00:31:47,814 --> 00:31:49,391
Ela está perdoando.

521
00:31:49,415 --> 00:31:52,551
Não, não é
uma de suas qualidades dominantes.

522
00:31:52,575 --> 00:31:55,231
- OBRIGADO.
- Você pode ficar com ele.

523
00:31:55,255 --> 00:31:57,556
- A menos que...
- Ah, não, não.

524
00:31:58,255 --> 00:32:01,191
Jérôme estava conosco.
Ele achará isso completamente natural.

525
00:32:01,215 --> 00:32:04,232
- E Sérgio?
- Você sabe o nome dele?

526
00:32:04,256 --> 00:32:06,672
Eu vi isso na porta no domingo.

527
00:32:06,696 --> 00:32:09,930
Ok, eu tenho que ir.
Tchau.

528
00:32:10,181 --> 00:32:13,357
Espere, eu coloquei você
o número de telefone por trás dele.

529
00:32:13,416 --> 00:32:17,673
É minha casa. Este é o meu escritório.
É na casa da minha irmã Stéphane, onde janto frequentemente.

530
00:32:17,697 --> 00:32:20,673
Este é o canteiro de obras onde trabalho,
se você quiser... precisar...

531
00:32:20,925 --> 00:32:24,726
Obrigado, mas eu não
Eu não vou ligar, você sabe.

532
00:32:24,857 --> 00:32:25,857
Eu sei.

533
00:32:26,989 --> 00:32:27,989
Tchau.

534
00:33:36,993 --> 00:33:38,646
Olá ? Olá ?

535
00:33:38,856 --> 00:33:41,757
- Inês?
- Você sabia que era eu?

536
00:33:41,863 --> 00:33:42,863
Bem, sim.

537
00:33:49,139 --> 00:33:54,315
Essa ideia do Vava é ótima.
Poderemos mudar a cor a cada 6 meses.

538
00:33:54,303 --> 00:33:56,205
O que você está fazendo ?

539
00:33:57,062 --> 00:33:59,437
Eu estava olhando para ver se a linha
não foi perturbado.

540
00:33:59,461 --> 00:34:01,741
Tenho certeza que ele ligará para você.
Você o viu ontem?

541
00:34:01,765 --> 00:34:04,120
Bem, sim. Almoçamos
juntos, como sempre.

542
00:34:04,144 --> 00:34:06,585
Ele deveria ter me ligado ontem à noite.
Nenhuma notícia.

543
00:34:06,609 --> 00:34:11,081
- E você, ligou para ele?
- Não. Bem, sim. Uma ou duas vezes.

544
00:34:11,105 --> 00:34:12,706
Ele não estava lá.

545
00:34:13,705 --> 00:34:15,406
- Olá ?
- Olá mãe?

546
00:34:15,705 --> 00:34:18,081
- Sim, Jerônimo.
- A que horas você volta para casa esta noite?

547
00:34:18,105 --> 00:34:20,801
Como sempre, meu querido.
O mais breve possível.

548
00:34:20,825 --> 00:34:23,072
-Você não está na escola?
- É quarta-feira.

549
00:34:23,096 --> 00:34:26,162
Ah, sim, é verdade.
Eu beijo você. Vá brincar.

550
00:34:26,186 --> 00:34:28,286
- Você está com pressa?
- Sim.

551
00:34:30,266 --> 00:34:32,082
Mas por que
ele não está me ligando?

552
00:34:32,106 --> 00:34:35,350
Ele pode não ter
o telefone onde está.

553
00:34:35,374 --> 00:34:40,104
Em nosso tempo, quando realmente queremos
ligue, nós administramos, mesmo no deserto.

554
00:34:40,128 --> 00:34:42,528
Passe-me o tecido, se quiser.

555
00:34:46,347 --> 00:34:48,848
Vava ligou de Zermatt.

556
00:34:49,033 --> 00:34:51,484
Ela tem um amor perfeito com sua filha.

557
00:34:51,508 --> 00:34:55,004
- Há quanto tempo eles se foram?
- 3 semanas.

558
00:34:55,028 --> 00:34:58,004
Bom. eu conhecia Vicente
uma semana antes.

559
00:34:58,028 --> 00:35:01,724
- Já faz um mês desde todos os dias...
- Ele liga para você de manhã e à noite.

560
00:35:01,748 --> 00:35:05,949
Ontem à noite, nada.
Esta manhã, nada.

561
00:35:06,134 --> 00:35:07,899
- Olá ?
- Dona Lucas?

562
00:35:07,923 --> 00:35:08,923
Sim, Sra. Clary?

563
00:35:08,978 --> 00:35:11,285
Eu queria te perguntar:
o que estou fazendo para o jantar?

564
00:35:11,309 --> 00:35:13,222
- Paupiettes e massas.
- Onde coloco a mesa?

565
00:35:13,246 --> 00:35:15,042
- Na cozinha.
- Quantas pessoas?

566
00:35:15,066 --> 00:35:19,846
Para 2, como sempre.
Sra. Clary, alguém não me chamou?

567
00:35:19,870 --> 00:35:21,571
- Não.
- OBRIGADO.

568
00:35:25,088 --> 00:35:26,979
Eu tenho um pressentimento
que ele sofreu um acidente.

569
00:35:27,003 --> 00:35:29,903
Não fale bobagem.
Vamos, venha me ajudar.

570
00:35:30,310 --> 00:35:31,810
Não, isso é estúpido.

571
00:35:32,136 --> 00:35:38,007
Porque teríamos avisado a irmã dele,
e ela teria me avisado.

572
00:35:38,031 --> 00:35:39,701
Então, o que há de errado com ele?

573
00:35:39,903 --> 00:35:41,945
Talvez ele apenas
quero ficar um pouco irritado.

574
00:35:42,075 --> 00:35:43,476
- Para que ?
- Torna-se

575
00:35:47,460 --> 00:35:49,734
- Olá ?
- Não vá embora. Vou passar para você, Sr. Lucas.

576
00:35:49,758 --> 00:35:50,858
É o Sérgio.

577
00:35:51,392 --> 00:35:54,729
Ouça, Agnes, faça alguma coisa.
Todas as quartas-feiras, Jérôme liga 10 vezes para meu escritório.

578
00:35:54,753 --> 00:35:56,653
Você não está exagerando um pouco?

579
00:35:56,677 --> 00:35:59,808
Não, ele já me interrompeu duas vezes.
Tenho uma reunião importante.

580
00:35:59,832 --> 00:36:02,009
O que você quer que eu faça sobre isso?

581
00:36:02,033 --> 00:36:04,351
Eu queria te dizer:
Parto para Nice esta tarde.

582
00:36:04,375 --> 00:36:07,195
Eu irei me juntar a você diretamente
na casa dos seus pais para a festa.

583
00:36:07,219 --> 00:36:08,175
A festa?

584
00:36:08,199 --> 00:36:09,660
Eu beijo você.
Beije bem Jérôme.

585
00:36:14,393 --> 00:36:16,794
- Oh meu Deus.
- Más notícias?

586
00:36:17,034 --> 00:36:18,534
Aniversário da mamãe.

587
00:36:19,294 --> 00:36:22,250
Todos os anos, toda a família se reúne
para isso. É sagrado para meus pais.

588
00:36:22,274 --> 00:36:23,930
É no próximo fim de semana.

589
00:36:23,954 --> 00:36:27,949
- Você tinha algo planejado com Vincent?
- Por favor. Não fale comigo sobre isso novamente.

590
00:36:27,973 --> 00:36:29,185
Ok, ok, ok.

591
00:36:29,209 --> 00:36:32,250
Ele poderia ter me ligado,
até para me dizer merda.

592
00:36:32,274 --> 00:36:35,474
Além disso, se é ele quem me liga,
Sou eu quem conta merda para ele.

593
00:36:35,755 --> 00:36:37,491
- Olá ?
- Sou eu.

594
00:36:37,515 --> 00:36:38,515
Ah!

595
00:36:38,603 --> 00:36:39,569
Vicente.

596
00:36:39,593 --> 00:36:41,772
- Eu estava preocupado.
- Você pode vir à minha casa esta noite?

597
00:36:41,796 --> 00:36:43,612
- Esta noite na sua casa?
- Você pode ?

598
00:36:43,636 --> 00:36:45,879
Sim.
Eu vou conseguir.

599
00:36:46,081 --> 00:36:47,658
- Estou fazendo o jantar.
- Tudo bem.

600
00:36:47,682 --> 00:36:49,482
- Eu te beijo.
- Eu também.

601
00:36:54,756 --> 00:36:56,972
Diga-me,
você pode cuidar de Jérôme para mim esta noite?

602
00:36:56,996 --> 00:36:58,997
É o grande dia?

603
00:36:59,877 --> 00:37:00,977
Eu tenho a impressão.

604
00:37:14,758 --> 00:37:16,166
<i>Olá, papai.</i>

605
00:37:16,518 --> 00:37:19,518
O que está acontecendo?
Existe um casamento?

606
00:37:22,318 --> 00:37:25,054
- Sim, há um casamento.
- Quem vai se casar?

607
00:37:25,078 --> 00:37:29,780
Filha do meu contador.
Então, você veio me ver?

608
00:37:30,039 --> 00:37:34,095
Bem, hoje é quarta-feira.
Mamãe disse que estava indo para Deauville.

609
00:37:34,119 --> 00:37:35,296
Eu tinha esquecido.

610
00:37:35,663 --> 00:37:39,477
Ela está com o dr. Adivinhar. Eles foram embora
veja um cliente que é grande demais para ser movido.

611
00:37:39,626 --> 00:37:42,128
Mas então você vai ficar e dormir aqui?

612
00:37:42,360 --> 00:37:43,360
Sim.

613
00:37:47,280 --> 00:37:50,187
- Isso também é para o casamento?
- Oh não.

614
00:37:50,211 --> 00:37:54,660
- Isto é para nós dois.
- É bom pela primeira vez.

615
00:37:54,684 --> 00:37:56,484
O que há para comer?

616
00:37:57,161 --> 00:38:00,897
- Caviar, salmão fumado.
- Você não gosta disso?

617
00:38:00,921 --> 00:38:02,937
Não, isso faz você ganhar peso.

618
00:38:02,961 --> 00:38:06,498
Você não tem queijo cottage
sem gordura?

619
00:38:06,522 --> 00:38:11,423
Não, mas há uma mercearia
que abre tarde. Vou comprar alguns para você.

620
00:38:11,522 --> 00:38:13,296
Petrosiano.

621
00:38:20,282 --> 00:38:23,455
Você teria uma pílula para dormir
para uma criança? Um leve.

622
00:38:23,479 --> 00:38:24,479
Sim, senhor.

623
00:38:25,141 --> 00:38:27,717
Você é forçado a ir
na feira de antiguidades?

624
00:38:27,741 --> 00:38:29,619
Absolutamente obrigado.

625
00:38:29,643 --> 00:38:32,499
Eu represento Vavá
que está de férias com a filha.

626
00:38:32,523 --> 00:38:35,267
- Não, aí não!
- Sim, bem aí. É importante.

627
00:38:35,398 --> 00:38:38,099
- Alguns.
- Mas... Ah!

628
00:38:39,324 --> 00:38:41,924
Afinal, você é uma mulher.

629
00:38:43,124 --> 00:38:45,660
Você geralmente não cheira assim.

630
00:38:45,684 --> 00:38:47,460
Troquei de perfume.

631
00:38:47,484 --> 00:38:49,385
Gostei mais do outro.

632
00:38:51,445 --> 00:38:53,941
Você vai me dar
seu número de telefone?

633
00:38:53,965 --> 00:38:57,301
Mas eu não tenho isso.
E então você não precisa disso.

634
00:38:57,325 --> 00:39:00,061
Laurence estará lá em alguns momentos.
Você gosta dele, Laurence.

635
00:39:00,085 --> 00:39:03,085
Eu amo você e meu pai, só isso.

636
00:39:09,846 --> 00:39:13,622
Ontem tive minha primeira aula
educação sexual.

637
00:39:13,841 --> 00:39:16,441
Agora eu sei
como fui feito.

638
00:39:16,606 --> 00:39:19,807
Ah, bom?
Diga-me, estou interessado.

639
00:39:19,865 --> 00:39:26,138
Quando seu esperma
encontrei o ovo no tubo da mãe.

640
00:39:28,287 --> 00:39:29,983
Tecnicamente falando, é isso.

641
00:39:30,078 --> 00:39:33,279
De qualquer forma, mãe
me disse que era isso.

642
00:39:34,083 --> 00:39:36,284
Todo mundo tem suas próprias memórias.

643
00:39:40,208 --> 00:39:42,424
Você está com sono.
Vamos dormir muito.

644
00:39:42,448 --> 00:39:44,184
Vamos, meu querido.

645
00:39:44,208 --> 00:39:47,289
Vá em frente, vá para a cama!

646
00:39:50,369 --> 00:39:51,369
Vamos.

647
00:39:54,609 --> 00:39:55,709
Dodô.

648
00:40:01,650 --> 00:40:02,750
Boa noite.

649
00:40:27,091 --> 00:40:30,892
Eu trouxe um pouco de caviar
e também alguns...

650
00:40:31,332 --> 00:40:34,732
- E um bolo.
- É uma boa ideia.

651
00:41:04,734 --> 00:41:09,110
Ontem recebi a visita de um amigo canadense.
Ele é arquiteto.

652
00:41:09,134 --> 00:41:13,871
Ele acaba de lançar um grande projeto. A construção
de um vilarejo de férias nas Montanhas Rochosas.

653
00:41:13,895 --> 00:41:18,631
Ele quer me colocar em uma situação difícil. Um grande negócio.
Haverá pelo menos 3 anos lá.

654
00:41:18,655 --> 00:41:21,655
- Você aceitou?
- Sim.

655
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
É verdade?

656
00:41:26,696 --> 00:41:28,832
Sim, não sei o que deu em mim.

657
00:41:28,856 --> 00:41:32,352
Eu tinha medo de lutas,
problemas, dificuldades...

658
00:41:32,376 --> 00:41:34,312
As coisas de sempre, você sabe...

659
00:41:34,336 --> 00:41:38,383
Custe o que custar
pausa para ficarmos juntos.

660
00:41:38,407 --> 00:41:43,033
Você prefere ir e quebrar
pedras nas Montanhas Rochosas?

661
00:41:43,057 --> 00:41:47,758
Não, porque esta manhã,
Cancelei tudo.

662
00:41:48,777 --> 00:41:51,273
É por isso
você não me ligou ontem.

663
00:41:51,297 --> 00:41:54,061
- Você me ligou?
- Não.

664
00:41:54,323 --> 00:41:56,423
É curioso, olha.

665
00:41:57,098 --> 00:42:01,754
Emprestei a casa para meu amigo
quando ele estava lá. Veja o que ele me escreve.

666
00:42:01,778 --> 00:42:05,754
"Terça-feira à meia-noite. Obrigado,
velho irmão, pela sua hospitalidade.

667
00:42:05,778 --> 00:42:07,955
“Boa cama, boa comida, etc.

668
00:42:07,979 --> 00:42:11,115
“Da próxima vez, me dê um favor.”
Desligue a porra do seu telefone.

669
00:42:11,139 --> 00:42:13,507
“Tocou todos
os 10 minutos desde 3 horas.

670
00:42:13,531 --> 00:42:16,050
“Podemos ser uma rachadura.
Isso distrai. Amizades. PR.”

671
00:42:16,074 --> 00:42:17,074
Curioso.

672
00:42:17,111 --> 00:42:19,511
Como estou agora?

673
00:42:22,340 --> 00:42:26,236
E à meia-noite,
Tomei um comprimido para dormir.

674
00:42:26,260 --> 00:42:30,316
À meia-noite acordei toda a minha família.
Liguei para minha mãe.

675
00:42:30,340 --> 00:42:33,716
À minha irmã, à minha ex-mulher.
Ninguém estava morto.

676
00:42:33,740 --> 00:42:37,957
Então eu soube que era você.
Esperei a noite toda até que você me ligasse.

677
00:42:37,981 --> 00:42:39,197
E esta manhã?

678
00:42:39,221 --> 00:42:43,517
Parti para Fontainebleau.
Eu estava louco de raiva.

679
00:42:43,541 --> 00:42:46,437
Eu fui a um canteiro de obras
onde eu não tinha nada para fazer.

680
00:42:46,461 --> 00:42:49,703
Mas no meio do caminho eu desmoronei
e eu liguei para você.

681
00:42:52,155 --> 00:42:53,155
Pai !

682
00:43:01,782 --> 00:43:04,383
Vá dormir.
Durma, meu bebê.

683
00:43:08,423 --> 00:43:10,523
- Ela estava lá?
- Sim.

684
00:43:14,983 --> 00:43:18,785
Quando eles dormem,
felizmente teríamos 12.

685
00:43:29,424 --> 00:43:30,424
Laurence?

686
00:43:31,385 --> 00:43:34,081
Laurence, é isso. Eu voltei para casa.

687
00:43:34,105 --> 00:43:35,505
Você pode ir embora.

688
00:43:36,745 --> 00:43:38,136
Laurence?

689
00:43:41,345 --> 00:43:44,041
Cristina, o que você está fazendo aqui?

690
00:43:44,065 --> 00:43:46,766
- Deixei meu marido.
- O que ?

691
00:43:47,746 --> 00:43:50,482
- Posso passar a noite aqui?
- Claro.

692
00:43:50,506 --> 00:43:53,402
Mas você vai ficar bem aí?
E Laurence?

693
00:43:53,426 --> 00:43:56,242
Ela voltou para casa
desde que eu estava lá.

694
00:43:56,266 --> 00:43:58,667
Você saiu assim?

695
00:43:59,427 --> 00:44:02,627
Ele me trai, eu o traio.

696
00:44:03,787 --> 00:44:05,883
Levamos uma vida estúpida.

697
00:44:05,907 --> 00:44:08,163
E então eu preciso ficar sozinho
para escrever meu romance.

698
00:44:08,187 --> 00:44:10,934
Porque você se colocou nisso
realmente agora?

699
00:44:10,958 --> 00:44:13,696
Estou fazendo o plano.

700
00:44:14,988 --> 00:44:17,844
- E as crianças?
- Quais crianças?

701
00:44:17,868 --> 00:44:20,804
Dele, meu ou nosso?

702
00:44:21,068 --> 00:44:23,964
- Todos.
- Aí também...

703
00:44:25,348 --> 00:44:27,049
Eu faço planos.

704
00:44:29,309 --> 00:44:32,909
Ok, você vai me dizer isso
amanhã de manhã.

705
00:44:34,584 --> 00:44:35,685
Mais acima, mãe.

706
00:44:35,709 --> 00:44:37,287
É isso,
você trouxe a carne?

707
00:44:37,507 --> 00:44:39,591
Ainda mais alto, mãe.

708
00:44:40,725 --> 00:44:45,522
- Deixe isso, sogra.
- É legal, é pesado.

709
00:44:46,451 --> 00:44:49,686
Tio Serge, não se esqueça
ingressos para o show?

710
00:44:49,710 --> 00:44:51,110
Não, eu prometi a você.

711
00:44:51,134 --> 00:44:52,221
Está frio, quero dizer!

712
00:44:52,245 --> 00:44:55,447
- Você quer alguma coisa?
- Um pouco de pastis.

713
00:44:56,911 --> 00:44:58,311
Tudo parece bem.

714
00:44:58,391 --> 00:45:00,647
- Vai ser bom.
- Cheira bem.

715
00:45:00,671 --> 00:45:03,487
- Existem brasas suficientes. Tudo ficará bem.
- Tenha cuidado, querido.

716
00:45:03,511 --> 00:45:05,662
- Ele é um bebezinho, você sabe.
- Avó?

717
00:45:05,686 --> 00:45:08,207
- Você está com frio?
- Não, mas o pequeno talvez.

718
00:45:08,231 --> 00:45:09,232
Segurar.

719
00:45:10,112 --> 00:45:12,613
Leve isso para tia Agnes.

720
00:45:15,512 --> 00:45:16,448
Segurar.

721
00:45:16,472 --> 00:45:18,768
OBRIGADO. Antoine, você vai me substituir?

722
00:45:18,792 --> 00:45:19,589
Tudo bem.

723
00:45:19,613 --> 00:45:21,337
Mãe, onde você está indo?

724
00:45:21,361 --> 00:45:26,569
Ouça Jérôme, pela primeira vez,
joga sozinho. Estou com dor de cabeça.

725
00:45:26,593 --> 00:45:28,194
Mais alto, Antônio!

726
00:45:28,913 --> 00:45:29,913
Mais alto!

727
00:45:30,193 --> 00:45:32,929
- O que é? O que está errado?
- Mas sim. Para que ?

728
00:45:32,953 --> 00:45:34,489
Eu acho você engraçado agora.

729
00:45:34,513 --> 00:45:38,514
Sim, estou com enxaqueca.
Vou tomar uma aspirina.

730
00:45:42,746 --> 00:45:45,930
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, obrigado, estou mal.

731
00:45:45,954 --> 00:45:47,054
Agora mesmo.

732
00:45:52,595 --> 00:45:55,995
Jerônimo! Jerônimo!
O que você está fazendo ?

733
00:45:58,011 --> 00:46:01,423
Olá Vicente?
Eu não aguentava mais.

734
00:46:01,447 --> 00:46:04,291
- Eu também não, não aguentava mais.
- É difícil, não é!?

735
00:46:04,315 --> 00:46:06,752
fora de você,
Não aguento mais nada nem ninguém.

736
00:46:06,776 --> 00:46:07,776
É legal!

737
00:46:09,556 --> 00:46:12,828
Temos que ficar juntos,
mas ambos.

738
00:46:12,852 --> 00:46:14,152
Próximo fim de semana?

739
00:46:14,276 --> 00:46:16,692
- Eu vou consertar isso, eu prometo.
- Agnès, você vem?

740
00:46:16,716 --> 00:46:20,317
- Te ligo de volta quando puder. Eu te amo.
- Eu também.

741
00:46:22,077 --> 00:46:24,578
Então ela está tão entediada quanto você?

742
00:46:24,677 --> 00:46:26,777
- Parece que sim.
- É maravilhoso!

743
00:46:26,957 --> 00:46:30,732
No amor, quanto mais ficamos entediados de longe,
menos entediados ficamos.

744
00:46:30,756 --> 00:46:32,998
Tenha cuidado, vou olhar
de uma senhora idosa.

745
00:46:33,022 --> 00:46:35,014
Lydie vai contar novamente
horrores para sua filha.

746
00:46:35,038 --> 00:46:36,639
Eu tenho que aprender.

747
00:46:37,358 --> 00:46:40,459
Onde está Patrícia neste fim de semana?

748
00:46:40,838 --> 00:46:43,201
Com Lídia
na casa do Dr. Devine no interior.

749
00:46:43,225 --> 00:46:47,335
Ele está pulando nela?
Estou falando de Lydie, obviamente.

750
00:46:47,359 --> 00:46:48,695
Sim, acho que sim.

751
00:46:48,719 --> 00:46:53,085
Tanto melhor! Patricia vai ter um novo pai.
Ela não envenenará mais sua vida.

752
00:46:53,109 --> 00:46:54,815
Você não vai fazer isso de novo, Stéphane.

753
00:46:54,839 --> 00:46:56,639
Ah, isso é o suficiente.

754
00:46:57,399 --> 00:47:00,906
Todo mundo está envenenado
pelas crianças. Ninguém se atreve a dizer isso.

755
00:47:00,930 --> 00:47:03,921
Olhe para Vincent, olhe para Agnès.

756
00:47:03,945 --> 00:47:06,696
Sem seu filho idiota,
onde ele estaria agora?

757
00:47:06,720 --> 00:47:10,696
Para fazer planos para o futuro
em sua enorme cama no campo.

758
00:47:10,720 --> 00:47:13,521
Para fazer outro
pirralho idiota, acima de tudo.

759
00:47:14,000 --> 00:47:16,301
Diga-me que isso não é estúpido!

760
00:47:17,681 --> 00:47:18,881
É estúpido.

761
00:47:19,401 --> 00:47:21,937
Tudo que as crianças gostam,
é estúpido.

762
00:47:21,961 --> 00:47:23,761
Guignol é estúpido.

763
00:47:24,321 --> 00:47:27,242
Chapeuzinho Vermelho,
Palhaços são estúpidos.

764
00:47:27,266 --> 00:47:29,818
E para fazer hobby no meu bidê,
Isso é realmente estúpido!

765
00:47:29,842 --> 00:47:31,538
E as fábulas de La Fontaine?

766
00:47:31,562 --> 00:47:34,862
E quando eles crescerem,
eles estão fazendo as malas.

767
00:47:35,442 --> 00:47:38,967
Vamos ao cinema?
Eu levo você.

768
00:47:38,991 --> 00:47:41,578
- Tudo bem.
- O que você quer ver?

769
00:47:41,602 --> 00:47:44,259
Qualquer coisa, desde que
que é proibido para menores de 18 anos.

770
00:47:44,283 --> 00:47:45,383
Bem, tudo bem.

771
00:48:18,045 --> 00:48:19,445
Tem alguém aí?

772
00:48:21,965 --> 00:48:24,862
Boa noite, senhora. eu posso
ligue para Paris, por favor?

773
00:48:24,886 --> 00:48:26,231
No fundo da cabine.

774
00:48:26,255 --> 00:48:27,285
Você vai me fazer um pouco de café?

775
00:48:27,309 --> 00:48:28,409
Sim, senhora.

776
00:48:46,007 --> 00:48:48,407
- Olá Vicente?
- Inês?

777
00:48:49,247 --> 00:48:52,303
Estou na aldeia.
Eu fiz a parede.

778
00:48:52,327 --> 00:48:54,744
Encontrei a escala dos meus 15 anos.

779
00:48:54,768 --> 00:48:57,104
Além disso, é simples: tenho 15 anos.

780
00:48:57,128 --> 00:49:00,629
- Queria que você estivesse aqui, perto de mim.
- Eu também.

781
00:49:02,728 --> 00:49:05,728
Olá Sra. Café, por favor.

782
00:49:06,048 --> 00:49:10,025
Diga-me Vicente,
Fiz preparativos para o fim de semana.

783
00:49:10,049 --> 00:49:14,092
Serge estará em um festival em Montreux,
e minha irmã leva Jérôme para o campo.

784
00:49:14,116 --> 00:49:15,616
- Ah, bom?
- Sim.

785
00:49:15,889 --> 00:49:18,225
Isso é ótimo.
Estou realmente ansioso para sexta-feira.

786
00:49:18,249 --> 00:49:20,105
- Eu também.
- Eu te amo.

787
00:49:20,129 --> 00:49:21,630
Eu também.
Eu beijo você.

788
00:49:22,379 --> 00:49:23,879
Eu também.
Eu beijo você.

789
00:49:30,090 --> 00:49:32,437
Você sabe, eu tenho sono leve
desde a crise do seu pai.

790
00:49:32,479 --> 00:49:34,886
Eu ouvi você sair
e eu vi você subindo a escada.

791
00:49:35,218 --> 00:49:37,765
Devo dizer que
Trouxe de volta memórias.

792
00:49:40,571 --> 00:49:45,427
Você vai me encontrar... eu sei disso
Eu já te disse isso uma vez.

793
00:49:45,451 --> 00:49:49,352
Mas acho que acabei de conhecer
o homem que eu preciso. Realmente.

794
00:49:50,332 --> 00:49:54,068
- Na primeira vez, não acreditei em você.
- Você não me contou.

795
00:49:54,092 --> 00:49:57,793
Você também não teria acreditado em mim.

796
00:50:15,053 --> 00:50:16,053
Inês!

797
00:50:16,933 --> 00:50:20,334
- Que bom que você veio.
- Bom dia.

798
00:50:20,414 --> 00:50:21,914
Ela parece excelente.

799
00:50:22,214 --> 00:50:24,150
O que há de novo na loja?

800
00:50:24,174 --> 00:50:27,630
Recebi os tecidos.
São muito lindos, você vai ver.

801
00:50:27,654 --> 00:50:30,950
Chegou o mobiliário inglês.
Não paguei ao marceneiro.

802
00:50:30,974 --> 00:50:33,751
Ele excedeu a estimativa em 3.000 F.
Você percebe?

803
00:50:33,775 --> 00:50:37,546
Não estarei lá no sábado.
Vou viajar no fim de semana. Laurence irá me substituir.

804
00:50:37,711 --> 00:50:39,312
Tudo bem.

805
00:50:40,455 --> 00:50:43,671
Senhora, esta criança está chocando alguma coisa.

806
00:50:43,695 --> 00:50:47,592
O que há de errado com ele?
Oh não! Você não vai fazer isso comigo!

807
00:50:47,616 --> 00:50:49,832
Tia Marianne ficaria muito desapontada.
O que há de errado com ele?

808
00:50:49,856 --> 00:50:52,157
- Eu vi um botão.
- Ou ?

809
00:50:52,656 --> 00:50:53,656
Lá.

810
00:50:55,056 --> 00:50:57,797
Mas não.
É um mosquito.

811
00:50:57,821 --> 00:50:59,056
Um mosquito em novembro?

812
00:50:59,080 --> 00:51:03,417
Merda! Vá conversar em outro lugar!
Tenho 500 km para fazer durante o dia!

813
00:51:03,441 --> 00:51:04,441
Vamos.

814
00:51:05,777 --> 00:51:06,870
É inacreditável.

815
00:51:06,894 --> 00:51:09,193
Para começar,
você não vai para a escola.

816
00:51:09,217 --> 00:51:13,473
Você ficará aquecido o dia todo.
Dessa forma, você estará em boa forma para partir esta noite.

817
00:51:13,497 --> 00:51:15,898
Se você quer minha opinião,
ele não poderá sair.

818
00:51:16,178 --> 00:51:20,074
- Meça a temperatura dele.
- Não estou pedindo sua opinião, pela primeira vez.

819
00:51:20,098 --> 00:51:22,394
- Você está coçando minhas costas?
- Se você quiser.

820
00:51:22,418 --> 00:51:25,554
Estou arrumando a mala
cavalheiro para Deauville?

821
00:51:25,578 --> 00:51:28,795
Vá em frente. Ele está indo para Montreux.
Mas para você é a mesma coisa.

822
00:51:28,819 --> 00:51:32,019
Ah, bom?
Ouvi-o reservar um quarto em Deauville.

823
00:51:32,059 --> 00:51:34,995
- Isso não muda nada.
- O que você está dizendo?

824
00:51:35,019 --> 00:51:37,915
Isso para nós não muda nada.

825
00:51:37,939 --> 00:51:40,639
Agnès, Jérôme, estou indo embora.

826
00:51:41,900 --> 00:51:45,001
Jérôme, seu pai está indo embora.

827
00:51:46,460 --> 00:51:47,560
Sua pulseira.

828
00:51:47,808 --> 00:51:48,808
Divirta-se.

829
00:51:49,780 --> 00:51:50,780
Ciao.

830
00:51:54,860 --> 00:51:56,161
Como vai você?

831
00:52:04,981 --> 00:52:05,981
Obrigado, hein.

832
00:52:06,181 --> 00:52:08,550
Você sabe, mais um, menos um...
Não trabalhe muito.

833
00:52:08,574 --> 00:52:09,574
Não, não.

834
00:52:38,464 --> 00:52:39,464
Ai!

835
00:52:41,221 --> 00:52:43,320
Você está danificando minha pele.

836
00:52:43,344 --> 00:52:44,344
Mergulhar.

837
00:53:24,867 --> 00:53:26,667
Aqui está a quiche.

838
00:53:30,387 --> 00:53:32,487
Sirva-se, Inês.

839
00:53:36,432 --> 00:53:37,662
OBRIGADO.

840
00:53:39,228 --> 00:53:41,924
- Não é bem vermelho, não é?
- Rosa.

841
00:53:41,948 --> 00:53:42,948
Roxo.

842
00:53:43,345 --> 00:53:44,345
Roxo.

843
00:53:44,828 --> 00:53:47,930
Jerome, venha aqui um segundo.

844
00:53:53,176 --> 00:53:54,176
Lá.

845
00:53:59,269 --> 00:54:02,470
Martine, vai buscar-me o termómetro.

846
00:54:30,875 --> 00:54:32,708
Varicela, tem certeza?

847
00:54:32,732 --> 00:54:35,968
Ah, sim, menina, sem dúvida.
Além disso, Stéphanie também tem.

848
00:54:35,992 --> 00:54:38,688
- Ele está com febre?
- 38°. E o pequeno 39°.

849
00:54:38,712 --> 00:54:41,469
- Então estou indo.
- Não, não vale a pena. Não importa.

850
00:54:41,493 --> 00:54:44,192
- Tem certeza?
- Vou trazê-lo de volta para você em alguns dias.

851
00:54:44,216 --> 00:54:46,575
Eu ficarei aqui com eles
enquanto espera a febre diminuir é melhor.

852
00:54:46,812 --> 00:54:48,971
Tem certeza que é melhor?

853
00:54:49,513 --> 00:54:51,927
Olá mãe?
Onde você está?

854
00:54:52,085 --> 00:54:55,197
- Na casa de um cliente.
- Com o pai?

855
00:54:55,400 --> 00:54:58,210
Não. Papai está em Deauville, finalmente em Montreux.
Como você está se sentindo?

856
00:54:58,234 --> 00:55:01,210
Você sabe, tia Marianne
me deu um cofrinho.

857
00:55:01,234 --> 00:55:03,707
Ela colocará 1 F. por botão.

858
00:55:03,731 --> 00:55:05,731
Ok, então eu desejo a você
cheio em todos os lugares.

859
00:55:05,794 --> 00:55:09,490
Mas acima de tudo, não se coce.
Deixaria marcas muito feias depois.

860
00:55:09,514 --> 00:55:12,251
- Promessa? Promessa?
- Sim, mãe.

861
00:55:12,275 --> 00:55:16,215
Ok, eu te beijo. Eu te amo.
Eu te ligo amanhã.

862
00:55:16,633 --> 00:55:17,874
Eu te amo.

863
00:55:18,999 --> 00:55:20,270
Eu beijo você, querido.
Tchau.

864
00:55:21,755 --> 00:55:25,255
Catapora?
Então, ainda temos esta noite?

865
00:55:26,516 --> 00:55:28,812
- Estou com vergonha.
- Por que você está com vergonha?

866
00:55:28,836 --> 00:55:31,521
Ser feliz porque
meu filho está com catapora.

867
00:55:31,545 --> 00:55:32,945
Ah, porque você está feliz!?

868
00:55:36,797 --> 00:55:39,395
Então confiei o meu à minha mãe,
dele para sua mãe,

869
00:55:39,474 --> 00:55:40,956
o nosso ficou conosco.

870
00:55:41,182 --> 00:55:43,813
Eu me acomodei
no Hôtel d'Alsace rue Mouffetard.

871
00:55:43,837 --> 00:55:45,893
E eu finalmente comecei
para escrever meu romance.

872
00:55:45,917 --> 00:55:48,453
- Onde você está?
- No 2º capítulo.

873
00:55:48,477 --> 00:55:49,733
Mas você verá.

874
00:55:49,757 --> 00:55:51,373
- Não veremos nada.
- Oh sim.

875
00:55:51,397 --> 00:55:52,837
Você vai quebrar depois de 8 dias.

876
00:55:53,005 --> 00:55:55,942
Você voltará para casa por causa das crianças
e você voltará às engrenagens.

877
00:55:56,198 --> 00:55:59,174
Você não diz nada.
O que você acha?

878
00:55:59,198 --> 00:56:04,254
Que você tem uma certa coragem
deixar tudo assim. Bom trabalho.

879
00:56:04,278 --> 00:56:07,079
E você, Vicente? Dizer !

880
00:56:07,718 --> 00:56:11,495
Ele me confiou a decoração
da loja de sua irmã.

881
00:56:11,519 --> 00:56:12,619
Isso é tudo?

882
00:56:14,359 --> 00:56:16,855
Não há mais nada a dizer.

883
00:56:16,879 --> 00:56:19,279
Pois bem, é sério.

884
00:56:20,239 --> 00:56:21,840
É importante?

885
00:56:23,640 --> 00:56:24,640
Oh !

886
00:56:28,560 --> 00:56:31,461
- Olá, mãe.
- Olá, meu querido.

887
00:56:32,320 --> 00:56:34,355
Como você é linda.
Suas bochechas estão todas rosadas.

888
00:56:34,379 --> 00:56:36,781
- Estou voltando do treino.
- Que treinamento?

889
00:56:36,965 --> 00:56:40,937
Tênis. Eu decidi voltar a isso.
Começo as aulas com Santini amanhã.

890
00:56:40,961 --> 00:56:45,680
Você viu Santini novamente? Mas é ele quem
queria ter você de volta na equipe dele antes de você partir.

891
00:56:45,704 --> 00:56:47,635
Sim, ele diz que não é tarde demais.

892
00:56:47,731 --> 00:56:51,338
Diga, eu preciso de um pouco
dinheiro para equipamentos.

893
00:56:51,362 --> 00:56:52,688
Claro.

894
00:56:53,162 --> 00:56:56,359
- De quanto você precisa?
- Não sei.

895
00:56:56,383 --> 00:57:00,091
Aí está a raquete,
sapatos, shorts,

896
00:57:00,242 --> 00:57:02,242
e a contribuição também.

897
00:57:02,295 --> 00:57:03,595
Como vai ?

898
00:57:06,083 --> 00:57:07,984
Como vai você.
Adeus mãe.

899
00:57:13,603 --> 00:57:15,179
Obrigado pelo almoço.

900
00:57:15,203 --> 00:57:17,299
Vejo você em breve.
Você está me ligando então?

901
00:57:17,323 --> 00:57:19,060
- Eu te ligo.
- Tchau.

902
00:57:19,084 --> 00:57:21,351
Então, e o seu fim de semana?
Você não diz nada.

903
00:57:21,375 --> 00:57:22,245
Incrível.

904
00:57:22,269 --> 00:57:26,860
O Saint-Étienne venceu o Nantes por 3-2.
Burt Lancaster derrotou Lee Marvin por nocaute.

905
00:57:26,884 --> 00:57:29,398
Patrick me bateu
um comprimento de costas.

906
00:57:29,528 --> 00:57:32,630
E empatamos em belotte.

907
00:57:48,811 --> 00:57:50,311
Obrigado senhor.

908
00:58:33,369 --> 00:58:34,369
Ei!

909
00:58:35,609 --> 00:58:37,309
Você está dormindo?

910
00:58:47,530 --> 00:58:51,230
Não é chique me ter
caiu assim.

911
00:59:02,411 --> 00:59:06,347
O pediatra me disse que precisava
absolutamente uma cura antes do inverno. Estou levando ele.

912
00:59:06,371 --> 00:59:07,855
Seria bom se você pudesse
espere pelos feriados do Dia de Todos os Santos,

913
00:59:07,914 --> 00:59:11,333
porque eu prometi à Patrícia
levá-lo para Menton para meus pais.

914
00:59:16,329 --> 00:59:18,761
- Tipo de peixe!
- Oh.

915
00:59:43,854 --> 00:59:46,190
Olá, Hotel du Parc. Senhor ?

916
00:59:46,214 --> 00:59:47,914
Jorge! Jorge!

917
00:59:48,494 --> 00:59:49,494
Não desista.

918
01:00:29,897 --> 01:00:33,397
Vamos nos burrinhos amanhã?

919
01:00:33,537 --> 01:00:37,234
-Você não está dormindo?
- Ele virá, pai?

920
01:00:37,258 --> 01:00:41,514
Não, acho que não, ele tem trabalho.
Durma agora, é tarde.

921
01:00:41,538 --> 01:00:44,607
- Eu te amo.
- Eu também.

922
01:01:05,980 --> 01:01:06,956
Mãe !

923
01:01:06,980 --> 01:01:09,316
Olá Inês?
Não é fácil ter você.

924
01:01:09,340 --> 01:01:10,956
Eu te ligo de volta.

925
01:01:10,980 --> 01:01:11,980
Mãe !

926
01:01:13,300 --> 01:01:15,798
-Sh.
- Foi papai?

927
01:01:16,042 --> 01:01:19,043
Não, foi um erro.
Vá dormir.

928
01:01:39,302 --> 01:01:43,558
Olá ? Eu gostaria de 360215
em Mentão. É urgente.

929
01:01:43,582 --> 01:01:46,983
- Chin, espera indeterminada.
- Vou esperar.

930
01:02:09,424 --> 01:02:10,424
Mãe.

931
01:02:16,825 --> 01:02:17,825
Mãe.

932
01:02:20,065 --> 01:02:21,165
Mas o que...

933
01:02:21,465 --> 01:02:22,465
Ah!

934
01:02:25,025 --> 01:02:29,026
<i>Meu amor, eu tentei
a noite toda para pegar Menton.</i>

935
01:02:29,248 --> 01:02:32,220
<i>Tenho certeza que essa vadia
de Madame Billot fez isso de propósito.</i>

936
01:02:32,244 --> 01:02:33,544
<i>Começou bem.</i>

937
01:02:33,746 --> 01:02:35,482
<i>Aqui, aqui está o programa:</i>

938
01:02:35,506 --> 01:02:39,442
<i>De manhã, uma pequena cura. Então pouco
monte em burrinhos.</i>

939
01:02:39,466 --> 01:02:44,043
<i>Tarde: cochilo curto,
um pouco de livro para colorir e depois um livrinho.</i>

940
01:02:44,067 --> 01:02:46,667
<i>Nunca vou durar 15 dias.</i>

941
01:02:47,187 --> 01:02:50,323
- Vamos jogar bola?
- Agora não. Escrevo.

942
01:02:50,347 --> 01:02:51,847
- Para o papai?
- Sim.

943
01:02:52,427 --> 01:02:56,529
- Posso fazer um desenho para ele?
- Depois, meu amor.

944
01:02:59,308 --> 01:03:00,804
Você sabe jogar bolinhas de gude?

945
01:03:00,828 --> 01:03:03,428
Ouça Jerônimo,
Vá perguntar às outras crianças!

946
01:03:03,468 --> 01:03:06,964
- Eu não os conheço.
- Espere, vou ligar para minha filhinha.

947
01:03:06,988 --> 01:03:11,645
Mireille! O nome dela é Mireille
por causa de Mireille Mathieu.

948
01:03:11,669 --> 01:03:12,793
Mireille!

949
01:03:18,869 --> 01:03:23,085
Ela é feia. Parece
Spaniel da Bretanha da tia Marianne.

950
01:03:23,109 --> 01:03:26,110
Ela é muito boa
para jogar bolinhas de gude. Vamos.

951
01:03:26,510 --> 01:03:30,286
Vá brincar com o garotinho.
Ele parece legal, certo?

952
01:03:30,310 --> 01:03:31,510
Vamos.

953
01:03:38,111 --> 01:03:41,167
É para os ouvidos dele
ou pelos brônquios dele que você está aqui?

954
01:03:41,191 --> 01:03:44,527
- Seus brônquios.
- Mireille, é para os ouvidos.

955
01:03:44,551 --> 01:03:46,783
Isso me dá infecção de ouvido após infecção de ouvido.

956
01:03:46,807 --> 01:03:49,358
- Como a mãe dele.
- Ah, bom.

957
01:03:49,382 --> 01:03:52,524
Eu tive 7 filhos.
Foi ela quem fez isso comigo.

958
01:03:52,548 --> 01:03:55,768
Talvez porque foi
dia 7 e eu não queria.

959
01:03:55,792 --> 01:04:00,168
E o bom Deus que me puniu.
Eu a peguei com uma pinça.

960
01:04:00,192 --> 01:04:02,488
Depois tive flebite.

961
01:04:02,512 --> 01:04:05,813
E então ela não quis meu leite.

962
01:04:06,113 --> 01:04:09,409
Mais tarde, ela quis
voltar aos postos.

963
01:04:09,433 --> 01:04:13,809
Em suma, ela engravida do receptor.
Casado, pai de família.

964
01:04:13,833 --> 01:04:15,833
Você percebe o escândalo!

965
01:04:16,033 --> 01:04:19,534
<i>Agora está decidido.
Vou deixar Serge.</i>

966
01:04:19,674 --> 01:04:22,850
<i>O que sempre procurei,
Eu encontrei com você.</i>

967
01:04:22,874 --> 01:04:25,874
<i>Finalmente sei que existe.</i>

968
01:04:26,234 --> 01:04:29,010
<i>Acho que Jérôme aceitará bem as coisas.</i>

969
01:04:29,034 --> 01:04:31,934
<i>Ele vê o pai tão pouco.</i>

970
01:04:34,515 --> 01:04:37,316
Bem, diga-me,
você tem coisas para contar!

971
01:04:37,395 --> 01:04:40,811
Para uma mulher
quem nunca abre a boca!

972
01:04:40,835 --> 01:04:44,611
Então ela preferiu ir embora
e ela me deixou o pequenino.

973
01:04:44,635 --> 01:04:47,692
E começou de novo:
fraldas, mamadeiras...

974
01:04:47,716 --> 01:04:48,816
Curas.

975
01:04:48,996 --> 01:04:51,812
Essas são as boas lembranças.

976
01:04:51,836 --> 01:04:53,612
Bem, isso é a vida.

977
01:04:53,636 --> 01:04:55,972
- Oh não.
- O que você está dizendo?

978
01:04:55,996 --> 01:04:58,469
Bem, não.
Isso não é vida.

979
01:04:59,556 --> 01:05:03,052
A vida também é amor, certo?

980
01:05:03,797 --> 01:05:06,695
São os pores do sol.

981
01:05:06,772 --> 01:05:10,068
São 2 corpos alongados
em uma colcha de penas.

982
01:05:10,271 --> 01:05:11,983
Não, isso não é vida?

983
01:05:12,157 --> 01:05:14,719
Você sabe, homens
todos querem a mesma coisa

984
01:05:14,921 --> 01:05:17,676
e uma vez que eles conseguiram,
Eles não se importam muito com você.

985
01:05:17,700 --> 01:05:21,900
Você não vai me contar
que você nunca saiu?

986
01:05:22,105 --> 01:05:23,105
Meu o quê?

987
01:05:23,278 --> 01:05:26,454
Você deveria tentar.
É muito bom.

988
01:05:26,478 --> 01:05:28,847
É melhor que uma pinça.
Acredite em mim.

989
01:05:28,871 --> 01:05:29,872
Oh !

990
01:05:31,544 --> 01:05:32,544
Oh !

991
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
Avó!

992
01:05:34,919 --> 01:05:38,815
- O que é?
- Ele tentou tirar minha calcinha.

993
01:05:38,839 --> 01:05:41,673
Louco ! Histérico! Vicioso!

994
01:05:41,697 --> 01:05:42,855
Por que você fez isso?

995
01:05:42,879 --> 01:05:45,318
eu queria um elástico
para me fazer um estilingue.

996
01:05:45,342 --> 01:05:48,443
O filho dela é ainda pior que ela.

997
01:05:58,081 --> 01:05:59,213
Se alguém me perguntar ao telefone...

998
01:05:59,237 --> 01:06:02,577
Eu te aviso: não passo mais
comunicação nas salas após as 22h.

999
01:06:02,601 --> 01:06:06,002
Além disso, acordaria o pequeno.

1000
01:06:10,441 --> 01:06:14,498
Olá, Hotel du Parc.
Dona Lucas? Eu ligo para ele.

1001
01:06:14,522 --> 01:06:15,738
É para você.

1002
01:06:15,762 --> 01:06:18,762
Prefiro levar na cabine.

1003
01:06:20,882 --> 01:06:22,982
Você está me esperando lá.

1004
01:06:39,724 --> 01:06:42,500
Vamos, primeiro a chegar
no quarto, ok?

1005
01:06:42,524 --> 01:06:44,926
1, 2, 3.

1006
01:06:48,364 --> 01:06:50,500
Hotel du Parc.
Bom dia, senhor.

1007
01:06:50,524 --> 01:06:53,726
Um quarto individual?
Sim, senhor. Amanhã ?

1008
01:06:54,725 --> 01:06:57,725
É possível. Qual nome?

1009
01:07:00,765 --> 01:07:01,865
Olá senhor.

1010
01:07:02,685 --> 01:07:06,021
- Sou o Sr. Marielli.
- Mas você é esperado.

1011
01:07:06,045 --> 01:07:08,782
Dona Lucas, mas que surpresa!

1012
01:07:08,806 --> 01:07:11,742
Sr. Marielli, o senhor está se curando?

1013
01:07:11,766 --> 01:07:14,702
Mas não, eu estava passando por aqui
para negócios. E você ?

1014
01:07:14,726 --> 01:07:17,102
É pelo meu filho Jérôme, pelos seus brônquios.

1015
01:07:17,126 --> 01:07:19,262
Você se lembra do Sr. Marielli?

1016
01:07:19,286 --> 01:07:21,742
Não ? Bem, que pena.
Ele cresceu.

1017
01:07:21,766 --> 01:07:24,943
- Chegou a hora dos burrinhos.
- Eu vou te acompanhar.

1018
01:07:24,967 --> 01:07:26,167
Se você quiser.

1019
01:07:27,487 --> 01:07:32,188
Você é gentil em colocar
isso no meu quarto. Obrigado senhora.

1020
01:08:33,732 --> 01:08:36,933
Pobre Vicente.
Ele está se esforçando.

1021
01:08:37,652 --> 01:08:40,152
- Ele pode se afogar.
- Oh.

1022
01:08:48,173 --> 01:08:50,074
Que tal comer bolo?

1023
01:08:50,213 --> 01:08:51,141
Antes do almoço?

1024
01:08:51,242 --> 01:08:52,543
Tenho uma ideia: não vamos almoçar.

1025
01:08:52,763 --> 01:08:56,446
Só vamos comer bolos, ok?
Pequenos, grandes, com natas, com compota.

1026
01:08:56,470 --> 01:08:58,170
Uma orgia de bolos.

1027
01:08:58,253 --> 01:09:02,254
- O que é uma orgia?
- Você verá. Vamos.

1028
01:09:08,974 --> 01:09:11,575
- Obrigado senhora.
- Então.

1029
01:09:14,055 --> 01:09:16,256
Este é meu terceiro baba.

1030
01:09:18,335 --> 01:09:22,935
Ele ficará conosco,
o cavalheiro, esta tarde?

1031
01:09:26,175 --> 01:09:29,676
Você pode chamá-lo de Vincent, você sabe.

1032
01:10:34,900 --> 01:10:37,594
Quarto 510, por favor.

1033
01:10:39,701 --> 01:10:42,302
- Pronto, meu pequeno.
- OBRIGADO.

1034
01:10:42,821 --> 01:10:46,357
Ele vai jantar conosco esta noite,
o cavalheiro?

1035
01:10:46,381 --> 01:10:47,381
Não, não.

1036
01:10:52,662 --> 01:10:53,662
Marielli.

1037
01:10:54,622 --> 01:10:55,622
Sala 17.

1038
01:11:24,504 --> 01:11:27,280
- Você gosta de Fred Astaire?
- Sim, muito.

1039
01:11:27,304 --> 01:11:29,840
Outro dia,
Eu vi isso em um filme na TV.

1040
01:11:29,864 --> 01:11:31,960
E então, ele dançou bem?

1041
01:11:31,984 --> 01:11:33,585
Não, ele não estava dançando.

1042
01:11:34,665 --> 01:11:37,161
Tem certeza que foi Fred Astaire?

1043
01:11:37,185 --> 01:11:39,885
Você quer que eu lhe conte a história?

1044
01:11:41,105 --> 01:11:45,041
Ele era um cavalheiro casado
com uma senhora e depois se divorciaram.

1045
01:11:45,065 --> 01:11:48,268
E então eles têm uma filha.
O nome dela é Carrie.

1046
01:11:48,292 --> 01:11:51,916
Então, um dia, Carrie se casa,
e Fred Astaire vem ao casamento dela,

1047
01:11:51,940 --> 01:11:54,040
já que é o pai dela.

1048
01:11:57,129 --> 01:12:00,116
E ele vê sua esposa novamente.
Ela ficou muito velha.

1049
01:12:00,247 --> 01:12:04,347
Mas ele se apaixona por ela
uma segunda vez.

1050
01:12:06,467 --> 01:12:08,563
Isso realmente acontece?

1051
01:12:08,587 --> 01:12:09,587
Nem sempre.

1052
01:12:10,544 --> 01:12:13,123
Diga-me, o que é isso,
para você, se apaixonar?

1053
01:12:13,147 --> 01:12:17,564
É querer ser
com alguém o tempo todo.

1054
01:12:17,588 --> 01:12:19,088
É verdade.

1055
01:12:20,308 --> 01:12:22,705
eu tenho o tempo todo
quero estar com você.

1056
01:12:22,729 --> 01:12:24,409
Então, estou apaixonado por você?

1057
01:12:24,433 --> 01:12:27,136
Até o dia em que
você vai se apaixonar por uma jovem.

1058
01:12:27,160 --> 01:12:30,324
Mesmo quando isso acontece,
Eu nunca vou deixar você.

1059
01:12:30,348 --> 01:12:34,450
Se você não gosta,
Vou mandá-la de volta.

1060
01:12:52,790 --> 01:12:53,726
OBRIGADO.

1061
01:12:53,750 --> 01:12:57,450
Você não espera
telefonema esta noite?

1062
01:12:57,550 --> 01:13:00,251
Você vem, meu amor?

1063
01:13:07,191 --> 01:13:09,727
Arranhe-me com mais força,
Eu não sinto nada.

1064
01:13:09,751 --> 01:13:13,008
Está tarde. Você tem que dormir agora, Jérôme.

1065
01:13:13,032 --> 01:13:16,017
Você me diz de novo
a história do coelhinho branco?

1066
01:13:16,041 --> 01:13:18,141
Eu já te contei.

1067
01:13:18,272 --> 01:13:21,008
Esta noite,
você não tirou a maquiagem.

1068
01:13:21,032 --> 01:13:25,832
Isso é verdade, bem. Devo ter esquecido.
Você sabe, estou com tanto sono.

1069
01:13:27,873 --> 01:13:29,373
Não estou com sono.

1070
01:13:30,498 --> 01:13:32,099
Ele vai embora amanhã, senhor?

1071
01:13:32,123 --> 01:13:34,324
Sim, amanhã de manhã.

1072
01:13:36,687 --> 01:13:38,588
Era uma vez...

1073
01:14:07,035 --> 01:14:10,332
acho que acabei de passar
o dia mais longo da minha vida.

1074
01:14:10,356 --> 01:14:13,856
Bem, prepare-se
para passar a noite mais longa.

1075
01:14:21,516 --> 01:14:23,718
Senhor, você gostaria?

1076
01:14:25,157 --> 01:14:27,557
- Sra. Vatrin?
- Sim, senhor?

1077
01:14:27,677 --> 01:14:29,374
- Onde ela está?
- Quem?

1078
01:14:29,398 --> 01:14:30,285
Ana.

1079
01:14:30,309 --> 01:14:32,773
Já se passaram 5 vezes seguidas que ela está me perseguindo
encontro no café ao lado. Eu estou farto disso até aqui.

1080
01:14:32,797 --> 01:14:34,898
Quero minhas 800 sacolas amanhã ao meio-dia.

1081
01:14:34,922 --> 01:14:36,422
Quais 800 sacolas?

1082
01:14:37,053 --> 01:14:40,490
Diga a ele que se eu não os tiver amanhã ao meio-dia,
Cortei todas as suas torneiras.

1083
01:14:40,514 --> 01:14:43,734
Ela não encontrará apenas um cara
a Paris para reabastecê-lo.

1084
01:14:43,758 --> 01:14:45,959
Mas senhor, quem é você?

1085
01:14:51,792 --> 01:14:52,892
Ana? Ana?

1086
01:15:02,908 --> 01:15:04,208
Senhora ! Senhora !

1087
01:15:04,279 --> 01:15:07,296
Perguntamos por telefone.
É a polícia.

1088
01:15:07,320 --> 01:15:09,976
Houve um acidente.

1089
01:15:10,000 --> 01:15:12,883
<i>Também no noticiário desta noite,
um novo drama sobre drogas.</i>

1090
01:15:13,000 --> 01:15:16,896
<i>O corpo de uma jovem foi descoberto
ontem à noite em um banco na Place Maubert.</i>

1091
01:15:16,920 --> 01:15:22,121
<i>Esta é a Srta. Anne Vatrin,
filha de um famoso decorador parisiense.</i>

1092
01:15:22,252 --> 01:15:26,377
<i>Anne Vatrin tem 17 anos. Ela tem
provavelmente sofreu uma overdose de heroína.</i>

1093
01:15:26,401 --> 01:15:27,474
O que é uma overdose?

1094
01:15:27,646 --> 01:15:32,004
<i>A polícia está obviamente investigando. Já existe
2 prisões: Fabrice Richard e Francis Leroy</i>

1095
01:15:32,028 --> 01:15:36,705
<i>confessou depois das 12h.
detenção nas instalações da PJ.</i>

1096
01:15:41,242 --> 01:15:42,242
Jerônimo!

1097
01:15:43,922 --> 01:15:45,366
Ah, pai.

1098
01:15:47,791 --> 01:15:48,891
Você se levantou?

1099
01:15:51,803 --> 01:15:55,579
Estou feliz que você chegou em casa tão cedo,
mas você poderia ter pegado um trem mais tarde.

1100
01:15:55,603 --> 01:15:58,579
- O funeral é às 11h.
- A pobre criança.

1101
01:15:58,603 --> 01:16:00,328
- Você se divertiu?
- Sim.

1102
01:16:00,352 --> 01:16:02,874
- Tenho uma surpresa para você.
- O que é isso ?

1103
01:16:14,604 --> 01:16:18,057
- Então, você gosta dela?
- Oh sim. Olha a mamãe, ela é fofa.

1104
01:16:18,081 --> 01:16:20,081
Vamos dar um passeio.

1105
01:16:20,205 --> 01:16:21,205
Jerônimo.

1106
01:16:21,634 --> 01:16:23,861
Você não vem comigo
no funeral?

1107
01:16:23,885 --> 01:16:26,335
Isso seria bom para Vava.

1108
01:16:26,359 --> 01:16:27,659
Jerônimo, venha.

1109
01:16:28,645 --> 01:16:30,182
Não, quero ir na frente.

1110
01:16:30,206 --> 01:16:33,302
Não, querido, é muito perigoso.
As criancinhas atrás.

1111
01:16:33,326 --> 01:16:34,526
Quando posso?

1112
01:16:34,606 --> 01:16:37,606
Em dez anos,
meu anjinho.

1113
01:16:44,527 --> 01:16:48,023
Decidi não fazer mais nada,
exceto por amor ou interesse.

1114
01:16:48,047 --> 01:16:49,623
O que isso significa?

1115
01:16:49,647 --> 01:16:54,625
Isto significa que a partir de agora não irei
Vou me dedicar apenas ao meu trabalho e ao meu menino.

1116
01:16:54,649 --> 01:16:57,864
E para minha pequena esposa, obviamente.

1117
01:16:57,888 --> 01:17:03,683
Então, Jérôme, a Sra. Clary está de férias,
e minha mãe no cemitério.

1118
01:17:03,707 --> 01:17:09,176
O programa: Bois de Boulogne, hambúrguer
em Joe Allen e talvez em <i>Star Wars.</i>

1119
01:17:09,200 --> 01:17:10,200
Sim!

1120
01:17:10,968 --> 01:17:13,069
Então, posso deixar você?

1121
01:17:44,771 --> 01:17:49,071
Para quem você ligou no restaurante?

1122
01:17:49,451 --> 01:17:51,851
- Para Inês.
- Eu a conheço?

1123
01:17:52,731 --> 01:17:53,932
Não, ainda não.

1124
01:17:57,052 --> 01:17:59,148
Você sabe, mamãe vai se casar novamente.

1125
01:17:59,172 --> 01:18:02,148
- Ah, bom?
- Quer saber com quem?

1126
01:18:02,172 --> 01:18:03,572
Com o Dr.

1127
01:18:05,572 --> 01:18:10,549
- Ele tem uma casa na Córsega...
- E um chalé na Suíça, eu sei.

1128
01:18:10,573 --> 01:18:13,573
E você, vai se casar novamente?

1129
01:18:15,653 --> 01:18:16,653
Talvez.

1130
01:18:18,329 --> 01:18:20,056
O editor-chefe me ligou.

1131
01:18:20,094 --> 01:18:23,150
E separadamente recebi uma carta
do serviço de leitura de <i>Elle.</i>

1132
01:18:23,174 --> 01:18:25,830
Sem terem se consultado, eles foram
me apaixonei pelo meu conto.

1133
01:18:25,854 --> 01:18:28,230
Eles me convidaram para entrar no jornal.

1134
01:18:28,254 --> 01:18:31,070
- O que você vai fazer?
- Resistirei à tentação.

1135
01:18:31,094 --> 01:18:34,990
Vou terminar meu livro primeiro.
Isso é o que conta.

1136
01:18:35,014 --> 01:18:37,511
Diga-me, você não sente falta das suas filhas?

1137
01:18:37,535 --> 01:18:39,750
Sim, mas eu os vejo durante o fim de semana.

1138
01:18:39,774 --> 01:18:42,726
Cuido pouco, mas bem.

1139
01:18:42,750 --> 01:18:44,108
Todo mundo ganha.

1140
01:18:44,132 --> 01:18:45,132
E você ?

1141
01:18:45,455 --> 01:18:48,855
- Vou deixar Serge.
- Ah, bem, muito bem.

1142
01:18:50,136 --> 01:18:53,436
Ainda não merece
parabéns.

1143
01:18:59,936 --> 01:19:01,136
Você está de volta?

1144
01:19:01,776 --> 01:19:03,553
- Você está sozinho?
- Sim.

1145
01:19:03,577 --> 01:19:06,913
Laurence foi
leve Vavá para casa. Foi horrível.

1146
01:19:06,937 --> 01:19:10,993
- Como ela é?
- Ah, eficiente, mecânico.

1147
01:19:11,017 --> 01:19:13,595
- É curioso.
- E você ?

1148
01:19:14,537 --> 01:19:15,537
Como vai você.

1149
01:19:23,927 --> 01:19:26,754
Claro, isso é muito
de responsabilidades de uma só vez.

1150
01:19:26,778 --> 01:19:28,954
- Mas você vai superar isso.
- Você acha?

1151
01:19:28,978 --> 01:19:29,978
Tenho certeza disso.

1152
01:19:31,138 --> 01:19:33,875
É mais que legal
por voltar para casa tão rapidamente.

1153
01:19:33,899 --> 01:19:34,999
É o quê?

1154
01:19:35,619 --> 01:19:38,562
É... é você.

1155
01:19:40,419 --> 01:19:43,219
- Você está livre esta noite?
- Não.

1156
01:19:43,539 --> 01:19:44,639
Mas eu estarei.

1157
01:19:46,740 --> 01:19:48,187
E agora, você está ocupado?

1158
01:19:48,309 --> 01:19:51,810
Não, mas eu sinto
que eu serei.

1159
01:20:48,744 --> 01:20:52,000
Sua atitude mudou completamente.

1160
01:20:52,024 --> 01:20:54,018
Ele é como uma babá para seu filho.

1161
01:20:54,131 --> 01:20:57,668
Ele leva para todos os lugares
até horas estranhas.

1162
01:20:57,905 --> 01:21:01,205
Jérôme está entusiasmado.
Eu não entendo nada sobre isso.

1163
01:21:01,579 --> 01:21:03,099
Não é difícil de entender.

1164
01:21:03,372 --> 01:21:06,061
Ele percebe que cheira a queimado
e ele vai com tudo.

1165
01:21:06,265 --> 01:21:09,121
É uma oportunidade inesperada
para você largar seu filho.

1166
01:21:09,145 --> 01:21:13,322
Você está louco ou o quê? Você não imagina que Agnès
virá morar comigo sem Jérôme.

1167
01:21:13,346 --> 01:21:15,122
Nenhum de nós ficaria feliz.

1168
01:21:15,146 --> 01:21:18,567
Porque você acredita que vai ser
com uma criança que não gosta de você?

1169
01:21:18,591 --> 01:21:22,738
E quem vai querer entrar em saias
da mãe dele toda vez que você quer estar lá?

1170
01:21:22,762 --> 01:21:24,896
Seremos 2.

1171
01:21:24,920 --> 01:21:27,763
Ele não resistirá ao meu charme.

1172
01:21:27,787 --> 01:21:32,283
E como você vai encantá-lo?
Fazendo dele um irmão ou irmã mais novo?

1173
01:21:32,307 --> 01:21:33,307
Por que não ?

1174
01:21:33,907 --> 01:21:37,107
É isso.
Como se o seu não fosse suficiente para você.

1175
01:21:37,282 --> 01:21:40,809
Você sonha em ser a mulher da vida dele.
Você será apenas a mãe de seus filhos.

1176
01:21:40,869 --> 01:21:43,917
Pare, Stéphane. Você complica tudo.
Isso é intolerância. É ridículo.

1177
01:21:44,029 --> 01:21:47,120
Vincent, pessoas que não têm filhos
não consigo entender.

1178
01:21:47,144 --> 01:21:48,944
eu posso,
porque eu tenho 2.

1179
01:21:50,097 --> 01:21:51,097
Finalmente consegui 2.

1180
01:21:51,751 --> 01:21:53,353
Sim, gêmeos.

1181
01:21:54,229 --> 01:21:58,033
Stéphane sacrificou tudo por eles.
E então, um dia, quando completaram 17 anos,

1182
01:21:58,057 --> 01:21:59,539
eles foram embora 
nos Estados Unidos para ver seu pai

1183
01:21:59,645 --> 01:22:02,511
que eles nunca tinham visto,
que nunca cuidou deles.

1184
01:22:03,753 --> 01:22:05,751
E então eles ficaram com ele.

1185
01:22:12,590 --> 01:22:15,566
Há algo que me incomoda.

1186
01:22:15,590 --> 01:22:17,191
Sim, o que é isso?

1187
01:22:18,190 --> 01:22:22,647
É isso dentro de mim,
Sinto que Stéphane tem razão...

1188
01:22:22,671 --> 01:22:25,127
em seu modo de pensar. Eh?

1189
01:22:25,151 --> 01:22:26,551
Bem, sim, e daí?

1190
01:22:26,791 --> 01:22:30,892
Bem, eu ainda quero
de um filho seu.

1191
01:22:40,992 --> 01:22:44,288
Então, esta noite com Vava?
Doloroso, suponho.

1192
01:22:44,312 --> 01:22:45,312
Sim.

1193
01:22:46,398 --> 01:22:48,499
Você conseguiu animá-lo,
para esta pobre mulher?

1194
01:22:48,523 --> 01:22:53,479
Escute, Serge, estou exausto
e não quero falar sobre Vava de jeito nenhum.

1195
01:22:54,160 --> 01:22:55,988
Você tem razão. 
Não falaremos mais sobre a Sra. Vatrin.

1196
01:22:56,092 --> 01:22:58,673
Ela cometeu suicídio ontem à noite
em sua casa de campo.

1197
01:22:59,953 --> 01:23:00,953
O que você está dizendo?

1198
01:23:01,140 --> 01:23:05,250
Eu digo que a Sra. Vatrin cometeu suicídio ontem à noite
em sua banheira. Ela cortou as veias.

1199
01:23:05,274 --> 01:23:11,475
E Laurence, que passou a noite lá,
descobri há uma hora.

1200
01:23:13,594 --> 01:23:15,594
Não é possível.

1201
01:23:16,115 --> 01:23:20,931
Obviamente, questão do álibi,
terá que encontrar outra pessoa.

1202
01:23:20,955 --> 01:23:23,043
Por favor, Sérgio,
não é a hora.

1203
01:23:23,067 --> 01:23:26,364
Sim, agora é a hora.
E estou esperando por isso há muito tempo.

1204
01:23:26,388 --> 01:23:30,389
Tudo bem.
Vou deixar você, Serge.

1205
01:23:31,156 --> 01:23:34,156
Eu entendi, veja bem.

1206
01:23:34,670 --> 01:23:38,349
Eu acho que você já pensou sobre isso
e que é inútil eu insistir?

1207
01:23:38,373 --> 01:23:39,373
Sim.

1208
01:23:39,663 --> 01:23:41,564
Bem, não, não vale a pena.

1209
01:23:42,716 --> 01:23:46,773
De qualquer forma, eu não sou o
1º homem abandonado pela esposa.

1210
01:23:46,797 --> 01:23:48,897
Eu não vou aguentar.

1211
01:23:51,198 --> 01:23:53,908
- Você pode sair.
- Você quer ficar com o apartamento?

1212
01:23:53,932 --> 01:23:56,694
Não é que eu seja louco por isso,
mas Jérôme já estará bastante perturbado do jeito que está.

1213
01:23:56,718 --> 01:23:59,975
Eu não quero mais
mudar a escola e os hábitos.

1214
01:23:59,999 --> 01:24:02,174
Não há dúvida
que eu vá embora sem Jérôme.

1215
01:24:02,198 --> 01:24:04,509
Então você fica. Porque ele
Não há como você levá-lo.

1216
01:24:04,533 --> 01:24:07,406
Finalmente, Serge, você nunca cuidou disso.
Você não vai agora...

1217
01:24:07,430 --> 01:24:09,514
eu cuido muito bem disso
por algum tempo.

1218
01:24:09,538 --> 01:24:13,375
Além disso, falei com meu advogado.
Ele me disse que eu tinha uma boa chance.

1219
01:24:13,399 --> 01:24:14,694
Você tem um advogado?

1220
01:24:14,718 --> 01:24:18,655
Ouça, Inês,
você queria um filho, você conseguiu.

1221
01:24:18,679 --> 01:24:20,818
Você queria um emprego, você conseguiu.

1222
01:24:20,842 --> 01:24:24,175
Você queria um amante,
Não é um drama.

1223
01:24:24,199 --> 01:24:25,973
Mas agora,
Você quer roubar meu filho?

1224
01:24:25,997 --> 01:24:27,561
Então agora não ando mais.

1225
01:24:27,585 --> 01:24:29,576
Eu não ando mais,
e irei muito longe.

1226
01:24:29,600 --> 01:24:32,096
É para me irritar,
apenas.

1227
01:24:32,120 --> 01:24:35,096
Você não se importa,
nem de mim nem de Jérôme.

1228
01:24:35,120 --> 01:24:37,736
O que você quer,
está nos enlatando.

1229
01:24:37,760 --> 01:24:40,217
Assim, quando você tiver o suficiente
de suas pequenas aventuras lamentáveis,

1230
01:24:40,241 --> 01:24:44,977
você pode voltar para casa por uma ou duas horas
brincando de mãe ou pai, certo?

1231
01:24:45,001 --> 01:24:48,417
Ouça, Serge, você precisa entender.

1232
01:24:48,441 --> 01:24:51,936
Não posso mais ser feliz com você,
nem Jerônimo sem mim.

1233
01:24:51,960 --> 01:24:55,462
E com o Sr. Marielli,
Você acha que ele ficaria feliz?

1234
01:24:55,522 --> 01:24:56,822
Não sei.

1235
01:24:56,984 --> 01:24:59,138
Eu sei que ele não estará
porque ele me disse isso.

1236
01:24:59,162 --> 01:25:00,362
Ele te contou?

1237
01:25:01,814 --> 01:25:03,378
Você falou sobre isso?

1238
01:25:03,402 --> 01:25:04,606
É só disso que estamos falando no momento.

1239
01:25:04,856 --> 01:25:06,940
Eu estava com medo que isso o traumatizasse
então preparei aos poucos.

1240
01:25:06,962 --> 01:25:11,859
Você se atreveu a interferir com uma criança de 7 anos...
Mas com que direito?

1241
01:25:11,883 --> 01:25:13,941
Pelo meu direito como pai.

1242
01:25:13,965 --> 01:25:16,659
Você não se atreveu
virar sua vida de cabeça para baixo?

1243
01:25:16,683 --> 01:25:18,979
De qualquer forma, não se preocupe.
Ele aceitou muito bem.

1244
01:25:19,003 --> 01:25:20,924
Viveremos como solteiros.

1245
01:25:20,948 --> 01:25:23,625
Ele virá me buscar
no escritório depois do estudo.

1246
01:25:23,649 --> 01:25:25,674
Não vou mais sair à noite.

1247
01:25:25,698 --> 01:25:28,540
Mamãe virá nos ver
de vez em quando.

1248
01:25:28,564 --> 01:25:31,060
E vamos compartilhar
durante o fim de semana.

1249
01:25:31,084 --> 01:25:32,380
Ele aceitou muito bem?

1250
01:25:32,404 --> 01:25:37,805
Sim, ele até me disse que um pai
era mais divertido do que uma mãe por diversão.

1251
01:25:41,227 --> 01:25:42,527
E aí está.

1252
01:25:47,245 --> 01:25:50,181
Coisas assim,
Isso acontece o tempo todo na vida.

1253
01:25:50,205 --> 01:25:53,462
Não vamos estragar tudo
por estupidez.

1254
01:25:53,486 --> 01:25:56,287
Eu lhe ofereço algo.

1255
01:25:57,286 --> 01:26:02,062
Mudamos de apartamento
e todos nós três vivemos solteiros.

1256
01:26:02,086 --> 01:26:04,287
Lá fora, moramos sozinhos.

1257
01:26:04,847 --> 01:26:07,948
E nos encontramos no clímax.

1258
01:26:08,101 --> 01:26:10,902
E o destaque é Jérôme?

1259
01:26:11,703 --> 01:26:13,203
Pensar.

1260
01:26:16,447 --> 01:26:17,947
Deixe-me.

1261
01:26:21,568 --> 01:26:22,568
Inês.

1262
01:26:23,888 --> 01:26:26,301
Mas droga,
há pessoas que estão reconstruindo suas vidas.

1263
01:26:26,325 --> 01:26:30,139
Existem pessoas capazes de abalar tudo.
Existe. Nós os vemos ao nosso redor.

1264
01:26:30,163 --> 01:26:35,105
Por mais de um ano, todas as noites na minha cama,
Penso em todas essas mulheres ao meu redor.

1265
01:26:35,129 --> 01:26:38,529
Aqueles que partiram,
aqueles que ficaram...

1266
01:26:38,651 --> 01:26:44,252
Eu fico me perguntando onde está
a solução certa, para passar de uma dúvida a outra.

1267
01:26:44,609 --> 01:26:48,186
E então, de repente,
quando se trata de perder Jérôme...

1268
01:26:48,210 --> 01:26:49,986
Por que perder Jérôme?

1269
01:26:50,010 --> 01:26:53,666
Você percebe que Serge já
começou a me destruir na mente do meu filho?

1270
01:26:53,690 --> 01:26:56,626
E ainda não acabou.
Ele irá até o fim, ele me disse.

1271
01:26:56,650 --> 01:26:59,906
Oh não. eu não tenho coragem
para correr o risco.

1272
01:26:59,930 --> 01:27:02,467
Então, esta é uma cena de rompimento?

1273
01:27:02,491 --> 01:27:04,992
Mas não, de jeito nenhum.
Nós vamos conseguir.

1274
01:27:05,131 --> 01:27:07,073
Sérgio concorda. Nós vamos...

1275
01:27:07,097 --> 01:27:08,397
“Nós vamos conseguir.”

1276
01:27:10,891 --> 01:27:16,548
Muitas pessoas acham que é melhor
não morar junto. Até você.

1277
01:27:16,572 --> 01:27:19,972
Sim, até eu.
Até eu, é verdade.

1278
01:27:20,092 --> 01:27:21,092
Meu amor.

1279
01:27:26,132 --> 01:27:28,833
Você se lembra
no dia em que te conheci?

1280
01:27:28,973 --> 01:27:33,189
Você me disse que a vida a dois
mais cedo ou mais tarde se tornou um inferno.

1281
01:27:33,213 --> 01:27:35,213
Ouça, quando nos conhecemos...

1282
01:27:35,495 --> 01:27:38,631
Eu não tinha conhecido você.
Eu estava falando bobagem, só isso.

1283
01:27:38,733 --> 01:27:41,149
Mas eu te amo.
Isso é o que conta.

1284
01:27:41,173 --> 01:27:43,075
Mas eu também te amo.

1285
01:27:47,854 --> 01:27:49,054
Eu vou ficar.

1286
01:27:50,134 --> 01:27:52,635
Sim, você vai ficar um pouco.

1287
01:27:55,294 --> 01:27:58,791
vou acordar de novo
em uma cama vazia

1288
01:27:58,815 --> 01:28:01,591
enquanto você dirige a 160 quilômetros por hora

1289
01:28:01,615 --> 01:28:04,515
pois se Jérôme algum dia acordar.

1290
01:28:04,895 --> 01:28:10,867
Mas farei 1.000 km todas as noites
passar 5 minutos em seus braços.

1291
01:28:22,346 --> 01:28:23,546
É você?

1292
01:28:23,976 --> 01:28:26,473
- Sim.
- Então você voltou?

1293
01:28:26,497 --> 01:28:28,897
- Sim.
- Você vai ficar?

1294
01:28:30,177 --> 01:28:31,977
É razoável.

1295
01:28:34,504 --> 01:28:38,193
Aliás, Vava saiu
um testamento em sua mesa.

1296
01:28:38,217 --> 01:28:42,118
Ela sai da loja para você,
para você e Laurence.

1297
01:28:52,738 --> 01:28:55,675
Sarja! Jérôme não está em seu quarto.

1298
01:28:55,699 --> 01:28:59,200
- Do que você ainda está falando?
- Mãe !

1299
01:29:00,955 --> 01:29:04,315
Ah, você está aí? Mas o que
Você está aí, meu amorzinho?

1300
01:29:04,339 --> 01:29:05,940
Você não está dormindo?

1301
01:29:06,459 --> 01:29:09,796
Você não estava lá.
Não consigo dormir quando você não está aqui.

1302
01:29:09,820 --> 01:29:12,720
Como o coelhinho branco.

1303
01:29:23,101 --> 01:29:24,301
Eu tenho 5 minutos.

1304
01:29:28,381 --> 01:29:29,483
Isso é ótimo.

1305
01:29:29,507 --> 01:29:32,117
Ah, Vicente!
Você acertou no alvo! Você viu?

1306
01:29:32,141 --> 01:29:35,518
- Agnès não está aí?
- Não, a reunião no local é às 2 da manhã.

1307
01:29:35,542 --> 01:29:38,878
- Você pode dar isso a ele?
- Sim, se você quiser.

1308
01:29:38,902 --> 01:29:41,278
Ok, estou fugindo.
Estou com pressa. O táxi está me esperando.

1309
01:29:41,302 --> 01:29:45,602
- Onde você está indo?
- Agnès vai te explicar.

1310
01:29:48,022 --> 01:29:51,623
Mas o que há?
Pelo menos me diga o que é.

1311
01:29:51,703 --> 01:29:55,039
- Estou indo para o Canadá.
- No Canadá?

1312
01:29:55,063 --> 01:29:57,359
- Sem ela?
- Sim, sem ela.

1313
01:29:57,383 --> 01:29:59,479
Você estava certo.
Isso não pode funcionar.

1314
01:29:59,503 --> 01:30:04,205
- Por causa do garoto?
- Por causa do garoto, sim.

1315
01:30:05,624 --> 01:30:06,624
Vamos.

1316
01:30:07,264 --> 01:30:09,680
Para os 5 tijolos,
você os colocou de lado para mim.

1317
01:30:09,704 --> 01:30:12,205
Eu posso precisar disso
em 4-5 anos quando eu voltar.

1318
01:30:20,225 --> 01:30:22,726
Não é verdade, mas que merda!

1319
01:31:12,508 --> 01:31:13,509
Telefone !

1320
01:31:16,029 --> 01:31:17,029
Sarja!

1321
01:31:18,789 --> 01:31:19,789
Responder.

1322
01:31:29,270 --> 01:31:31,421
Olá, Mariane?

1323
01:31:31,630 --> 01:31:34,886
Quantas vezes eu te ligo
desde esta manhã? Eu não consigo parar!

1324
01:31:34,910 --> 01:31:37,210
Você não sabe o que está acontecendo comigo?
Minhas filhas saíram de casa.

1325
01:31:37,270 --> 01:31:39,748
- Eles saíram de casa.
- Ontem à noite, e não sozinho.

1326
01:31:39,772 --> 01:31:41,029
Eles foram com caras?

1327
01:31:41,053 --> 01:31:42,887
Com um cara, com o cara.

1328
01:31:42,911 --> 01:31:45,367
Com o mesmo?
Digam, seus filhos de Maria!

1329
01:31:45,391 --> 01:31:47,487
A culpa é minha.
Eu os segurei demais.

1330
01:31:47,511 --> 01:31:52,111
Não, Marianne, não se sinta culpada.
Você não tem nada pelo que se censurar.

1331
01:31:52,311 --> 01:31:55,612
Ainda sou eu
quem os criou.

1332
01:31:56,272 --> 01:32:00,168
- É sempre a mãe quem...
- Escute Marianne, não posso falar com você agora.

1333
01:32:00,192 --> 01:32:03,715
Vamos buscar Jérôme no aeroporto.
Ele retorna da Irlanda.

1334
01:32:03,739 --> 01:32:05,970
Do seu acampamento de verão.
Eu te ligo de volta imediatamente.

1335
01:32:05,994 --> 01:32:09,796
- Você vai me prometer?
- Eu prometo. Prometido.

1336
01:32:16,113 --> 01:32:19,718
Serge, você se apresse.
Vamos nos atrasar para Jérôme.

1337
01:32:19,742 --> 01:32:21,329
O que você está dizendo?

1338
01:32:21,353 --> 01:32:23,410
O avião chega em uma hora.
Se apresse. Você tem que ir.

1339
01:32:23,434 --> 01:32:25,520
Tenho que ir para Colmar.
Tenho um saco de arcos para o concerto.

1340
01:32:25,544 --> 01:32:27,663
Eles acabaram de ligar. Além disso,
o <i>chefão</i> acaba de chegar de Nova York.

1341
01:32:27,777 --> 01:32:29,671
E quando o <i>chefão</i> está lá,
você não é mais o <i>chefão.</i>

1342
01:32:29,804 --> 01:32:31,746
Ainda assim. Jerônimo,
Já se passaram 2 meses desde a última vez que o vimos.

1343
01:32:31,914 --> 01:32:34,290
Não importa.
Nós dois jantaremos.

1344
01:32:34,314 --> 01:32:37,371
- Você vai explicar para ele. Aos 15 anos, ele consegue entender.
- Entendeu o quê?

1345
01:32:37,395 --> 01:32:40,487
Que eu preferiria passar 100 vezes
fim de semana com ele em vez de ir me irritar...

1346
01:32:40,511 --> 01:32:44,531
...nas províncias nos bastidores
garotas imundas com idiotas barbudos.

1347
01:32:44,555 --> 01:32:46,855
Vou explicar para ele.

1348
01:32:48,355 --> 01:32:51,356
E então, ele está acostumado.

1349
01:32:56,117 --> 01:32:57,617
- Jerônimo.
- Mãe.

1350
01:33:02,516 --> 01:33:06,258
Mas você é gigantesco.
Você está ficando muito velho, quero dizer!

1351
01:33:06,917 --> 01:33:09,853
- E papai?
- Ele tem trabalho nas províncias.

1352
01:33:09,877 --> 01:33:12,573
- Ele não poderá jantar conosco.
- A propósito, para o jantar...

1353
01:33:12,597 --> 01:33:15,697
- Conheci uma garota no avião.
- E daí?

1354
01:33:15,957 --> 01:33:18,907
E então,
ela me convidou para jantar.

1355
01:33:18,931 --> 01:33:20,833
Ela tem 18 anos.

1356
01:33:22,638 --> 01:33:24,938
Então eu vou
procure o carro, certo?

1357
01:33:25,438 --> 01:33:30,774
Você pode levar minha mala?
Prefiro voltar de ônibus com Caroline.

1358
01:33:30,798 --> 01:33:31,898
Eu adoro você.

1359
01:33:33,078 --> 01:33:34,895
A propósito, mais uma coisa.

1360
01:33:34,919 --> 01:33:36,719
Eu o fiz acreditar
que eu tinha 17 anos.

1361
01:33:36,776 --> 01:33:38,576
Você não está cometendo um erro!

1362
01:33:54,440 --> 01:33:55,440
Vicente!